ethereal [i'θɪriəl]
adj. 天上的;飘逸的;精致的;飘渺的;乙醚的
n. 超凡的存在
例句:
张培基先生翻译的《雾》里面有这样一句话:
实在的呢,这排列得很整齐的依稀分为三层的火球,衬着黑魆魆的山峰的背景,无论如何,是会引起非人间的缥缈的思想的。
Indeed, the orderly array of lights shining in three indistinct tiers one above another against a background of dark mountain peaks could conjure up, without fail, visions of the ethereal.
Elysian [ɪ'liːʒən]
adj. 快乐的;福地的;极乐的
例句:
Students studying for final examinations yearn for the Elysian idleness of the summer vacation.
正在准备期末考试的学生渴望着安逸快乐的暑假。
Elysian 这个词源自古希腊神话里埃律西昂乐土Elysian Fields的传说,在古希腊神话里,埃律西
昂是获得不朽的生命者所去的乐园。
所以说,Elysium 意思是:n. [希神]极乐世界;至福之境。
sylphlike ['sɪlflaɪk] adj. 窈窕的;精灵一般的
例句: Her iconography of sylphlike girls and gentle animals in an arcadian landscape is a personal lyric invention-suggestive rather than literal她那在田园牧歌般景色中的窈窕少女和温驯动物的画像是一种个人的抒情创作——富于联想的而非缺乏想象力的。
总结:一花一世界,语言不同,感受却是相似的。
用一个单词去描绘生活中遇见的那些美好与感动,这种感觉也挺奇妙的。