1 chicken（懦夫） 近年来，”chicken”在台湾也有类似的用法，像是”弱鸡”等等，形容人很胆小或懦弱。 2 top dog（赢家；第一名；冠军） 在这边使用的”dog”是指赛狗竞赛中，用来代表其中的赢家或输家。 3 underdog（输家；失败者；弱者）就跟中文里的”落水狗”有一样的意思。4 lone wolf（一匹孤狼） 5 social butterfly（在社交场合如鱼得水；游刃有馀，善於交际的人）想像蝴蝶在花丛中，自由自在飞来飞去、轻松自在的感觉。6 early bird（早起的人）有个常见的谚语”The early bird catches the worm.”（早起的鸟儿有虫吃）就有这个用法。就像中文里的，早起可以让你的生活多些小变化。 7 night owl（夜猫子）句子的由来是因为猫头鹰属於夜行性动物，主要在夜间活动。8 snake in the grass（阴险狡猾的人）fu06有阴险和狡猾的印象。9 fat cat（有权有势的人、暴发户）让人联想到猫咪因为慵懒的生活方式而导致变胖的原因。10 copycat（盲目的模仿者）据说由来是因为发明人观察到小猫有模仿母亲的行为。11 black sheep（害群之马）指羊群中唯一与大家颜色不一样的羊。12 cat burglar（(由屋顶潜入的)窃贼）就像猫一样身手矫健的窃贼。13 eager beaver（勤奋的人）因为海狸给人的印象就是很勤奋的一直在建筑它们的水坝，所以常被视为工作认真的象徵。14 road hog（乱开车的人）“Hogs”就是猪的意思，通常猪给人有负面的印象。15 cash cow（巨大财源；摇钱树；带来滚滚财源的生意或股票）这边反映了农场因乳牛而带来巨大财富。16 monkey business（狡猾的恶作剧；顽皮）猴子常给人有狡猾的印象。17 rat race（你死我活的竞争）这表示了老鼠有给人躁动不安的氛围
wangjue0512
