与其说是还不如说英文：Not so much as it is.
重点词汇：
与其rather than
还不如could as well; not as good as
例句：
1.这与其说是责备，还不如说是句玩笑呢。
It was a jest rather than a reproach
2.我认为，这个问题与其说是无礼，还不如说是预期不匹配。
I think the problem is not rudeness so much as a mismatch of expectations.
3.与其说她是老师还不如说她是作家。
She is a writer rather than a teacher.
4.带上他与其说是负担，还不如说是荣幸。
This was not a burden so much as a privilege.
5.列表中最后一项与其说是科学，还不如说是种艺术。
The last item in the list is more art than science.
独孤道兵
