维修区英文

谈翻译工作中的一点看法昨天翻译某高端汽车品牌的发家史时，在一张插图的下方遇到 Pit。结合插图显示的背景以及图后的文字说明“XX from the pit”，我无法一下子准确判断出 Pit 的意思，心想，该不会就只是个“坑”吧？ 于是我在维基百科上搜索，找到符合背景的英文解释： 原来，这里的 pit 不是真的“坑”，初步判断，应该是供赛车停靠的地方。头脑里形成这样的概念后，pit 不再让我如鲠在喉，于是我很愉快地继续翻译。 终于在下文又碰到 Pit 了，不过这次是 Pit lane，因为 Pit lane之前出现某著名赛道，因此 Pit lane应该还是跟赛道有关，于是我在Google输入框输入：“Pit lane”赛道 维修，排在前面的记录显示： 在显示的一系列结果中，我结合背景相出可能性最高的答案：“维修区前的通道”（赛车从维修区进入赛道或离开赛道返回维修区的通道）。为了进一步验证这一答案，我点击Google的图片搜索，图片之一如下： （注：图片验证时，别忘了图片旁边的说明，有时候显示的图片与你搜索的关键词并不相符。） 原来，Pit lane 确实是“维修区前的通道”的意思。这样一来，Pit 就是“维修区”的意思了。其实，谈 Pit 与 Pit Lane 的翻译思路并不是我今天所要强调的重点，因为在此之前，我已经分享过一两篇关于未知术语的理解与验证方法了。我想说的是： 翻译过程中，要撇除“定势思维”，英语跟汉语一样，也有“一词多义”。不要老拿过期的“库存”来套用，而要根据新的语言环境，推理判断，再加验证。 但是，有时候，偶尔，翻译并不需要这么复杂的流程，只需要一个简单的背景调查，答案就水落石出了。这点，我们以下面的例子说明： Once drawing“Who's Who", the Knickerbocker now invites travelers to experience what feels like a home. 这句话的上下文重在叙述Knickerbocker的座落以及酒店提供的豪华服务项目。 我在翻译这句话之前，对Knickerbocker酒店做了个背调，无意中在网页中查到： 于是，我顺势把原文翻译成： [Knickerbocker酒店曾是“上流人士”眼中富具吸引力的聚会胜地，如今它专为游客提供如家般住宿体验。] 怎么样， 翻译之前有针对性地做个背景调查，是不是好过抓耳挠腮，死贴原文冥思苦想？磨刀不误砍柴工，在翻译方面，这句话也是行得通的。