分析如下:
lap指膝盖周围的空间,大腿前侧,一般不单独指称膝盖。比如笔记本电脑叫做laptop,就是放在腿上用的意思。
而knee才是指生理上的膝盖。如:in(on) your lap. get down on your knee(s)。
扩展资料
1、drop/dump sth in sb's lap
(informal) 把(某事)推给他人负责 to make sth the responsibility of another person
They dropped the problem firmly back in my lap.
他们把问题断然给我推了回来。
2、sth drops/falls into sb's lap
(毫不费劲地)得到做称心事的机会;赐良机 somebody has the opportunity to do sth pleasant without having made any effort
My dream job just fell into my lap.
我没费劲就找到了梦寐以求的工作。
3、in the lap of the gods
由神掌管;结果难以预料;非人力所能左右 if the result of sth is in the lap of the gods , you do not know what will happen because it depends on luck or things you cannot control.
4、in the lap of luxury
生活优裕;养尊处优 in easy, comfortable conditions, and enjoying the advantages of being rich.
参考资料来源:百度翻译:lap