《A SUCCESSFUL FAILURE》翻译如下：
1916年8月19日，我慢慢将头移到睡袋外面环顾了一下我所处的环境。周围的一切都是灰蒙蒙的，小屋里面是灰的，阳光是灰的，甚至炉子上冒出的气泡都是灰色的。
空气还是像往常一样得难以忍受，混着汗味，密封油的味道，还有脏的内衣的味道。我试着想象一些快乐的场面：干净温暖的衣服，舒适的卧室，明媚的阳光以及我们归去后母亲的笑脸和音节我们的庆典，我只能够想象，因为我只是曾经妄想穿越南极洲的探险队中的一员，这种事情从来都没有人做过。
当我在想这些的时候，一只黑色的篮子掉下来并差一点砸到我，打断了我的联想。我感到了呼吸困难，同时我想起来我那腐烂的脚趾应该移动一下以防止它在被冻掉前发黑。我们目前的处境相当危险，以至于我不能够确定我们是否能够活着回去。或许我们的尸体会被数年后的探险队发现。
崎岛莫奈子
