清明节英文文档

清 明 节（Tomb-Sweeping Day） 1、Qing Ming Jie（All Souls' Day） Qing Ming is a time to remember the dead and the dearly departed. More important, it is a period to honour and to pay respect to one's deceased ancestors and family members. Because it reinforces the ethic of filial piety, Qing Ming is a major Chinese festival. Literally meaning "clear" (Qing) and "bright" (Ming), this Chinese festival falls in early spring, on the 106th day after the winter solstice. It is a "spring" festival, and it is an occasion for the whole family to leave the home and to sweep the graves of their forebears. Chinese being practical people this sweeping of the graves is given an extended period, that is, 10 days before and after Qing Ming day. Among some dialect groups a whole month is allocated. 清明节是一个纪念祖先的节日。主要的纪念仪式是扫墓，扫墓是慎终追远、郭亲睦邻及行孝的具体表现；基于上述意义，清明节因此成为华人的重要节日。 清明节是在仲春和暮春之交，也就是冬至后的106天。扫墓活动通常是在清明节的前十天或后十天。有些地域的人士的扫墓活动长达一个月。 ORIGIN（起源） Qing Ming is popularly associated with Jie Zi Zhui, who lived in Shanxi province in 600 B.C. Legend has it that Jie saved his starving lord's life by serving a piece of his own leg. When the lord succeeded in becoming the ruler of a small principality, he invited his faithful follower to join him. However, Jie declined his invitation, preferring to lead a hermit's life with his mother in the mountains. Believing that he could force Jie out by burning the mountain, the lord ordered his men to set the forest on fire. To his consternation, Jie chose to remain where he was and was burnt to death. To commemorate Jie, the lord ordered all fires in every home to be put out on the anniversary of Jie's death. Thus began the "cold food feast", a day when no food could be cooked since no fire could be lit. The "cold food" festival occurs on the eve of Qing Ming and is often considered as part of the Qing Ming festival. As time passes, the Qing Ming festival replaced the "cold food" festival. Whatever practice is observed，the basic observation of Qing Ming is to remember one's elders by making a special effort to visit their graves, ashes or ancestral tablets. To make the visit even more meaningful, some time should be spent to remind the younger members of the family of the lives and contributions of their ancestors, and the story of Jie Zi Zhui who choose death over capitulation.

清明节的英文为Qingming Festival或Tomb-Sweeping Day；读音为[qīng míng festɪvl]。

重点词汇解释：

1、Festival

n. 节日；庆祝，纪念活动；欢乐

adj. 节日的，喜庆的；快乐的

2、Tomb-Sweeping

扫墓

3、day

n. 一天；时期；白昼

adv. 每天；经常在白天地

adj. 日间的；逐日的

扩展资料：

Festival的用法：

festival的意思是节日，多指民俗或宗教节日，用作专有名词时，其前须加定冠词；有时还可指音乐、戏剧、电影等会演性的节日。

一般来说，由定语加名词festival组成的节日，在表示的时候都需加冠定词，如the Spring Festival（春节）。

2022年清明节扫墓祭祖英语作文及翻译（精选6篇）

在平时的学习、工作或生活中，大家都尝试过写作文吧，通过作文可以把我们那些零零散散的思想，聚集在一块。那么你知道一篇好的作文该怎么写吗？下面是我收集整理的2022年清明节扫墓祭祖英语作文及翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

Once a year the Tomb-sweeping Day to Tomb-sweeping Day, is China's traditional festivals, is also the most important festival is the ancestor worship, ancestor worship, an activity has mourn the passing of a loved one. This day, Grandma had been ready to give grandpa grandma and grandpa too too grave for something, uncle drove the car, we soon came to the mountain. First we went to the great grandfather's grandma's grave and put flowers, and burn some paper money. Then to Grandpa's tomb, the tomb they are not far away, we take out the grandpa's love of alcohol and tobacco, put in my grandfather's tomb, the grandfather to burn some money, so as to express our thoughts and wishes to relatives! And pray for them silently in my heart, bless them on the other side of the heaven and we can live happily.

In a flash, grandpa has been dead for four years. Grandpa died due to illness, when the time is still very young, I vaguely remember some of the pictures I played with my grandfather when I was young, I can not help but feel a bit more missing and sad.

One day the grave would end this way. On this special day, I realize the value of life.

一年一度的清明节到了，清明节是我国的传统节日，也是最重要的祭祖节日，是祭拜祖先，悼念己逝去亲人的一种活动。这一天，奶奶早早地就准备好了给太爷爷太奶奶和爷爷上坟用的东西，叔叔开着车，我们很快就到了山上。我们先去了太爷爷太奶奶的墓前，放上鲜花，又烧了些纸钱。然后又到了爷爷的墓前，他们的墓离的不远，我们把爷爷最喜欢的烟酒拿出来，摆在爷爷的墓前，在给爷爷烧上一些纸钱，借以表达我们对亲人的思念和祝福!并在心里默默地为他们祈祷，祝福他们在天堂的那一边也能够和我们一样幸福快乐地生活着。

转眼间，爷爷已经去世四年了。爷爷是因病去世的，走的时候还很年轻，我隐约记得一些我小时候和爷爷一起玩的画面，心里不由得多了几分思念与伤感。

一天的扫墓就这样结束了。在这个特殊的日子里，让我认识到了生命的珍贵。

Today is the traditional festival of our country - Tomb Sweeping day. The day dawn, we will follow the one family go to the mountains to the worship of ancestors. The street is already crowded, heavy traffic, people came from all sides have from the grave. On both sides of the road is a large pear, white flowers in the spring breeze blowing, like a white butterfly dance; yellow winter jasmine like willow like Daochui on either side the river, a good school Spring is in the air. scene.

One to the foot of the mountain, even more people, one in a long team, there are a lot of police in order to maintain the tension. To the mountains, winding mountain road is very narrow, I pulled out the fearless spirit, Chengcheng to climb, but before long, my legs felt like footsteps filled with lead, more and more slowly, the old man is learning percussion - out of breath. A short rest, looking all over the mountains and plains azalea, I summon the spirit to go on board...... Finally came to a very grave, suddenly feel refreshed, down view the following views: a car like the beetle crawling on the road; a building section and low buildings well-proportioned; a river like crystal ribbon is embedded in the earth, very beautiful!

Pay homage to several ancestors, under the sky from the spring rain, we a pious ancestors to worship, go home.

今天是我国的传统节日——清明节。天蒙蒙亮，我们一家人便踏着晨雾前往山上祭奠祖先。马路上，已然是车水马龙，热闹非凡，人们纷纷从四面八方赶来扫墓。路的两旁是大片的梨园，白色的梨花在春风的吹拂下，好似一只只白色的蝴蝶翩翩起舞;黄色的迎春花像柳枝似的倒垂在河岸两旁，好一派春意盎然的景象。

一到山脚，人就更多了，一个个摩肩接踵，排着很长的队伍，有很多警察叔叔在紧张地维持着秩序。开始上山了，蜿蜒曲折的山路十分狭窄，我拿出初生牛犊不怕虎的精神，噌噌往上爬去，但没过多久，我的双腿就像灌满铅似的，脚步越来越慢，已经是老头子学吹打——上气不接下气了。稍稍休息了一下，望着满山遍野的映山红，我又鼓足精神，向上登去……终于来到了阿太的坟墓前，向下鸟瞰，顿时觉得神清气爽，下面的景色一览无余：一辆辆汽车像甲壳虫似的在马路上爬行;一栋栋节次鳞比的楼房错落有致;一条条河流像晶莹的飘带镶嵌在大地之中，美丽极了!

祭奠好几位祖先，天空中下起了绵绵的春雨，我们一家便虔诚地向祖先跪拜后，回家了。

清明节是一个拜祖先的日子，也就是给祖先烧点食物的，烧给他们。

4月5日星期六，是清明节，我和爸爸妈妈一大早就起床，连早餐都没吃，就从横沥开车回老家扫墓。一回到老家，我们都把鞋换成拖鞋，因为去扫墓祖先的路是一条水泥路很脏，换完鞋我们就出发了，来到第一个地方时就看见有许多人在把草挖开，这里每年都会这样的到处都是草，所以每次来这里都得挖草，挖完之后，我们就开始给祖先苹果、包子……的食物，然后我们拜这位祖先的每一个家庭就轮流的烧鞭炮，有几个家庭都烧大的鞭炮，所以他们最后一个烧，鞭炮一个接一个，很响，特别是大的鞭炮，烧完鞭炮后，爸爸就叫我去拜一下祖先。拜完之后，我们就去第二个地方拜另一位祖先。

第二个地方那里有许多个祖先，其中最里面的第二行其中一个就是我们的祖先，首先是烧些食物给祖先，然后烧一些拜钱给他，最后烧鞭炮，做完这些以后，我就上前去拜拜祖先，并双手拿着水壶倒茶给祖先喝。拜完之后，我们就去第三个地方拜另外两位祖先。

第三个地方去的路全是水泥，把我的脚弄脏了。我上前去问爸爸：“爸爸，是不是拜完第三个地方就回家了。”爸爸回答说：“是呀！然后12点准时出发去吃饭。”我听完之后就在去的路上摘了许多花，因为我想把这些花送给祖先，希望他能保佑我身体健康，步步高升。来到之后，我看见有两位祖先，我仔细看了看水泥上的字，原来他们是一对夫妻，我们还是按老规据给这对夫妻送上水果，烧一些钱和烟给他们，还有茶和白酒，最后烧鞭炮，做完以上这些工作，我就去拜拜他们，把所有剩下的.茶倒给他们喝，并把我刚才在路上摘的鲜花送给他们，希望他们在天堂能更加相爱。

拜完所有祖先后，我们就回家，然后12点出发一起吃饭，把我们买的烧猪吃掉，看到大家津津有味吃着美味的烧猪，我感到无比的高兴。这次清明节我一定会把发生过的事情永远记到脑子里，这次清明节让我终身难忘。

清明节快到了，星期天我和爸爸妈妈、爷爷奶奶、舅爷爷、阿姨一家人，去给姥姥扫墓，顺便去踏青游玩。 一路上，我看到小鸟在枝头唱歌，河水清澈见底，空气湛蓝深远，鸟语花香，一片春天的景象。扫完墓后，我们就向目的地出发了，我们今天踏春游玩的地点是金井茶园。一下车，就闻到一阵清香，我们迫不及待的进去了。看到这里风景优美，鸟语花香，我们走啊走啊，看到了好多茶树，绿油油的。我们摘了一大袋，还拍了照想留住这美好的一天。我们继续往前走，半路上，看到了一个很大的池塘，水里还有许多鲫鱼浮在水面晒太阳，像在欢迎我们的到来。池边，看到了粉红色映山红，我摘了几朵来，送给了我的妈妈。我们走啊走啊，转了个圈，又回到了原地。在回家的路上，我们经过一片草莓地，顺便摘了点草莓，一吃，好甜。我们就开开心心的准备回家了，今天的踏春多么难忘啊！

Qingming Festival is coming. On Sunday, my parents, grandparents, uncles and aunts and I will go to the grave for grandma and go for a outing.

Along the way, I saw birds singing in the branches. The water was clear, the air was blue and far-reaching, the birds were singing and the flowers were fragrant, a picture of spring.

After sweeping the tomb, we set out for our destination. Today, we are going to visit Jinjing tea garden in spring. As soon as we got out of the car, we could not wait to enter. Seeing the beautiful scenery and the fragrance of birds and flowers, we walked and walked, and saw a lot of tea trees, green. We picked a big bag and took photos to keep the beautiful day. We went on, half way, saw a big pond, there are many crucian carp floating in the water to bask in the sun, as if to welcome our arrival. By the pool, I saw the pink reflection of the mountain. I picked some and gave them to my mother. Let's go, go, turn around, and go back to where we were.

On the way home, we passed a strawberry field and picked some strawberries by the way. It was sweet. We are happy to go home, how unforgettable today's spring outing!

天灰了，人散了。街道上传来一声声敲打的声音，原来是人们在做好吃的清明果呀！雨下了起来，滴在做清明果的容器里，滴在那绿绿的.面团上，显得更加诱人了。

雨细细的，就像千万根尖针落下来，变成一个个深浅不一的小土坑。让我不由得想起了唐代诗人杜牧《清明》“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 一位大爷手拿一个粗长的棍子用力地敲打着面团，一边敲，一边还念着一首诗还是一个童谣，节奏感很好，旋律也很美妙，只可惜我一个字也没听懂。大爷敲打，大娘揉面，真是“男女搭配，干活不累。” 我在一旁呆呆的看着他们，自己也想“玩一玩”。我迫不及待地跑过去拿起那粗壮的棍子，拿棍子可真重呀，就算我使出全身的力气，它还是得意洋洋，纹身不动地站在那里，还时不时对着我坏笑。 我拿它没办法，只好去帮他们印清明果。这“印”可不是把什么东西印在清明果上，而是把清明果面团放在一个容器里，让它成形。 看着自己制作的清明果心里别提多高兴，再咬一口更是美滋滋的。这个清明节过得真是滋味！

The sky is grey and the people are scattered. There is a sound of knocking on the street. It turns out that people are making delicious qingmingguo! It began to rain, drop in the container of qingmingguo, drop on the green dough, it seemed more attractive.

Rain thin, like tens of thousands of needle down, into a small pit of varying depths. I can not help but think of the Tang Dynasty poet Du Mu's "Qingming", "Qingming season rain one after another, passers-by want to break their souls."

A big man was beating the dough with a thick and long stick. He was still reading a poem or a nursery rhyme. He had a good sense of rhythm and melody, but I didn't understand a word. I beat and knead. It's true that "men and women work together, but I'm not tired."

I was staring at them, and I wanted to play. I can't wait to run over and pick up the thick stick. It's really heavy. Even if I put all my strength into it, it's still triumphant. The tattoo stands still and laughs at me from time to time.

I can't take it, so I have to help them print the qingmingguo. This "seal" is not to print something on Qingming fruit, but to put Qingming fruit dough in a container and let it take shape.

Looking at the qingmingguo made by myself, I'm not too happy. It's even more beautiful to take another bite. This Qingming Festival is really delicious!

The tomb sweeping day is one of the traditional festivals in China.

On April 5th, people start to visit their ancestors’ tombs. Generally speaking, people will bring the home-made food, some fake money and paper-made mansion to their ancestors. When they start to honour their ancestor, they will light up some candles and incense, put some flowers around the tombs. The most important thing is to put the home-made food in front of the tombs. The food, also known as sacrifices, is usually made up with a chicken, a fish and some pork. It’s a symbol of the offspring’s respect to the ancestors. People believe that the forbears will share the food with them. The children dedicate the food and money to their forbears in order to show their love and caring. The young offspring will go down on their knees and pray for their ancestors. They can say their wishes in front of the tombs and the ancestors will make their dreams come true.In some provinces of China, people use different activities to commemorate this day, for instance, spring-outing, swinging, tree planting and making special food. One special food is Ay Tsao rice balls. It looks like Tang-yuan, but its colour is green. Mix the Ay Tsaojuice with the rice powder, then make it into small balls. The Ay Tsao rice ball is done.

People believe that eating Ay Tsao rice balls can get rid of the bad luck and everything will go smoothly. Other activities such as spring outing, tree planting are the other ways to commemorate the forbears. For one thing, it is a sign that people should look into the future and embrace the hope; for another thing, we do hope our ancestor rest in peace.

清明节是中国的传统节日之一。

从每年的4月5日开始,人们就开始去祭拜自己的祖先。一般来说,人们会带一些自制的食品,冥币和祭品烧给他们的祖先。当人们开始拜祖的时候,就会点燃蜡烛和香火,在坟墓周围挂上鲜花。最重要的事情是把祭祀的食物摆在坟墓前。这些食物,又称之为祭品，通常由一只鸡、一条鱼、一些猪肉组成。这是后代对祖先所表示的一种尊重。人们认为老祖宗会和他们一同分享美食。后代们献上食物和钱财表示他们对先人的爱和关心。晚辈们则会跪在坟前,说出自己的心愿,向先人祷告,让祖宗保佑自己的愿望得以实现。在中国的某些省份,人们通过举行不同的活动来纪念清明节。例如,春游、荡秋千、植树以及做特殊的食物。其中一种特别的小吃叫艾粑粑。艾粑粑看起来像汤圆,但它的颜色的是绿色的。把艾草汁和糯米粉混合在一起,搓成小球,艾粑粑就做好了。

人们认为吃艾粑粑能祛除邪气,让诸事顺利。其余的活动,例如春游、植树都是纪念先人的方式之一。一方面,这些活动告诉人们要展望未来,拥抱希望;另一方面,我们希望先人能安息。

中文：

“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”今年的清明节是4月4日星期四，我们全家一大早就开车前往老家—潮阳谷饶去扫墓祭祖，一路上的车排成了车龙，都往墓地赶着。

我是第一次要去扫墓，在路上我心里总是猜测着山上的墓地到底是怎样的很是期待，终于到了目的地，我迫不及待的冲了上去，可是雨天的山坡路太滑了，“扑通”我摔了一个嘴啃泥。我爬了起来，妈妈看了说：“大烨，心急吃不了热豆腐，山坡路得慢慢走的”。我听了妈妈的话，慢慢地走着。山上有许多果树：杨梅树、苹果树、香蕉树、橄榄树……一颗颗小杨梅挂在树上，有的苹果红得像喝了许多酒的小孩，香蕉像一只只小船挂在树上。空气清鲜极了！

走呀走，终于到了祖奶奶的墓前，我们把墓前的杂草清除干净后再把贡品和纸钱放到祖奶奶的墓前，点了香烛，开始祭拜了，妈妈嘴里念念有词的也不知在念叨着什么，拜好了把香烛插在土里，然后我们拿了几根木材点火，再把纸钱放进火里去烧，最后我们点起了炮竹，磕三拜之后把东西收好回家。

山上的祭祖人真多，到处都是钱纸和炮竹的回声，今天的山上可真热闹呀！

回家后，我全身湿淋淋的可我还是很开心，因为从这次扫墓让我懂得了许多许多。

英文：

"Qingming Festival" in succession, the pedestrian on the road." This year's Qingming Festival is on Thursday, April 4th, and our family drove to the old house early in the early morning to go to the hometown of Chaoyang to visit the tomb for the ancestor. The cars on the road were dragons to the cemetery.

I was the first time to visit the grave, on the way to my heart, I always guessed what the mountain cemetery was really looking forward to, finally to the destination, I can't wait to rush up, but the raining mountain road is too slippery, "flop" I fell a mouth mud. When I got up, my mother looked at him and said, "big ye, impatient to eat hot tofu, and walking on the hillside." I listened to my mother's words and walked slowly. There are many fruit trees on the hill: bayberry, apple, banana and olive. A little Yang Meigua is on the tree. Some apple is red like a kid who drinks a lot of wine. The banana is like a small boat hanging on a tree. The air was very fresh!

Walk and go, finally to the tomb of grandmother's grandmother, we cleared the weeds in front of the tomb, and then put the tribute and paper money before the tomb of grandmother's grandmother. Put the paper into the fire to burn, finally we lit firecrackers, knock three times after put things away home.

So many mountain worship, there are echoes of paper money and firecrackers, today the mountain can be really fun ah!

After returning home, I was wet, but I was still very happy, because I learned a lot from this tomb sweeping.