城隍庙英文翻译

City God Temple或者，如前面说的， Chenghuang Miao之所谓翻成City God Temple， 也是根据城隍庙的渊源而直译的。城隍庙是祭祀城隍的庙宇。在中国文化中，城隍是城池守护神，其前身是水庸神。城隍，有的地方又称城隍爷；起源于古代的水（隍）庸（城）的祭祀，为《周宫》八神之一。“城”原指挖土筑的高墙，“隍”原指没有水的护城壕。城隍爷是冥界的地方官，职权相当于阳界的市长。城隍庙并不是每个城市都有，只有县治以上层级的城市才设有城隍庙。而城隍， 就是City Gods或者Town Gods， 其前身为水庸神，兼管阴阳的神祇，也是中国神话中守护城池的神。城隍专司人间善恶之记录、通报、死者亡灵审判和移送之职。现被人供奉於庙宇称为城隍庙。城隍的崇拜盛行於大中华地区、越南、朝鲜半岛，也见於其他地区的华人、越人、朝鲜人聚居地。其圣诞日是农历五月十三日

Town God's TempleChengHuang Temple

Shanghai's Town God's Temple~英语翻译~Regardless of size, many walled cities in ancient China contained a temple dedicated to one or more immortal or god as the spirit(s) or protector(s) of the city.The City God Temple in Shanghai originated as the Jinshan God Temple, dedicated to the spirit of Jinshan, or "Gold Mountain", an island off the coast of Shanghai. It was converted into a City God Temple in 1403, during the Yongle era of the Ming dynasty.During the Qing Dynasty, the temple grew popular. Residents of the old city as well as nearby areas visited the temple to pray for good fortune and peace. The temple reached its largest extent in the Daoguang era. The popularity of the temple also led to many business to be set up in the area, turning the surrounding streets into a busy marketplace.In 1951, the Board of Trustees of the City God Temple was dissolved, and the temple was handed over to the Shanghai Taoist Association that converted it into a Taoist center. The institution made changes to the temple, removing statues representing folk Underworld personalities such as Yama, the judge of the dead, and placing an emphasis on Taoist spirituality instead.During the Cultural Revolution, the temple was closed down and used for other purposes. For many years, the main hall was a jewellery shop. In 1994, the temple was restored to its former use as a temple, with resident Taoist priests. The Temple, together with nearby Yuyuan Garden and the surrounding streets, are now part of a large pedestrian zone dedicated to restaurants and retail.The present structure was re-built in the 1930s during the Republic of China era in the traditional style, following two fires that destroyed the building. The main halls, however, are built with reinforced concrete.A second complete restoration took place between 2005 and 2006. In October 2006 the place of worship was reopened and reconsecrated by Taoist clergymen.原来的~可以看看~和楼下比较比较~

Shanghai's Town God's Temple 上海城隍庙The Oriantal Pearl's Tower 东方明珠 Yu Garden 豫园 Shanghai Science & Technology Museum 上海科技馆 Jing'an Temple 静安寺 Jinmao Skyscraper 金茂大厦 Jinjiang Park 锦江乐园 The Bund 外滩 Where to go in Shanghai depends largely on your time period of interest. For Imperial China, check out the Yuyuan Gardens with interesting buildings but a bit too much tourist oriented. For 1930s Shanghai, head for the stately old buildings of the Bund. Or pay a visit to The French Concession (close Huai Hai Park). For 21st-century Shanghai, cross the river to gawp at the skyscrapers of Pudong. To find some peace, you should visit the Lknghua Temple. It takes a while to get there but it's not as busy as the Jade Buddha Temple and the experience is fulfilling. You can also have a nice vegetarian Buddhist meal in both Temples. 你可以先到要去的地点买些宣传册子，那上面一般都有比较详细的中英文介绍，祝你好运。

China's town god's temple

Yuyuan Garden is located on the northeastern corner of the old town southward in Shanghai. Lying north of the garden is Fuyou Road, and Anren Street is on the eastward side. Neighbouring westward are Shanghai's Town God's Temple and Yuyuan Shopping Mall.

Cheng Huang Miao