1、表达内容不同：freedom所表达的“自由”非常宽泛，指“不受任何人干涉的说法、做事的自由”。liberty 是包含在freedom内的，指“自己选择生活方式而不受政府及权威限制”。
2、范围不同：freedom其“自由”的涵义比较广泛，包括从社会政治经济意义上的自由，到个体内心的无拘无束。而 liberty 则更偏向于政治上、人权上的自由和解放。
3、使用方式不同：liberty跟政治、人权挂钩的一个概念；而freedom仅仅表达一种自由自在的状态，跟政治无关。可以说一只遨游天际的老鹰享受着 freedom，但不能说它享受着 liberty。
扩展资料：
“解放军”英文缩写叫“PLA”，全称为 People’s Liberation Army。
这里的“liberation”表示“解放”，该词跟 liberty是同根同源的。liberation 的动词形式为“liberate”，表示“使…解放”，即“使某人摆脱其它政府或权威的束缚”，让其获得“自由”（liberty）。
自由女神像叫 statue of liberty，“自由女神像”里的“自由”，正表达了 liberty 的内涵：自己选择生活方式而不受政府及权威限制。故这里用 liberty 更合适。
scarlett0306
