蒙特利尔公约英文

点这个连接有原文，很详细。 for the Unification of Certain Rules for International Carriage by AirMontreal, 28 May 1999copy @ << Lex Mercatoria >>Lex MercatoriaAir Carriage Transport;LM toc LM 20**Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (Montreal, 28 May 1999)Chapter 1 - General ProvisionsArticle 1 - Scope of applicationArticle 2 - Carriage performed by State and carriage of postal itemsChapter II - Documentation and Duties of the Parties Relating to the Carriage of Passengers, Baggage and CargoArticle 3 - Passengers and baggageArticle 4 - CargoArticle 5 - Contents of air waybill or cargo receiptArticle 6 - Document relating to the nature of the cargoArticle 7 - Description of air waybillArticle 8 - Documentation for multiple packagesArticle 9 - Non-compliance with documentary requirementsArticle 10 - Responsibility for particulars of documentationArticle 11 - Evidentiary value of documentationArticle 12 - Right of disposition of cargoArticle 13 - Delivery of the cargoArticle 14 - Enforcement of the rights of consignor and consigneeArticle 15 - Relations of consignor and consignee or mutual relations of third partiesArticle 16 - Formalities of customs, police or other public authoritiesChapter III - Liability of the Carrier and Extent of Compensation for DamageArticle 17 - Death and injury of passengers - damage to baggageArticle 18 - Damage to cargoArticle 19 - DelayArticle 20 - ExonerationArticle 21 - Compensation in case of death or injury of passengersArticle 22 - Limits of liability in relation to delay, baggage and cargoArticle 23 - Conversion of monetary unitsArticle 24 - Review of limitsArticle 25 - Stipulation on limitsArticle 26 - Invalidity of contractual provisionsArticle 27 - Freedom to contractArticle 28 - Advance paymentsArticle 29 - Basis of claimsArticle 30 - Servants, agents - aggregation of claimsArticle 31 - Timely notice of complaintsArticle 32 - Death of person liableArticle 33 - JurisdictionArticle 34 - ArbitrationArticle 35 - Limitation of actionsArticle 36 - Successive carriageArticle 37 - Right of recourse against third partiesChapter IV - Combined CarriageArticle 38 - Combined carriageChapter V - Carriage by Air Performed by a Person other than the Contracting CarrierArticle 39 - Contracting carrier - actual carrierArticle 40 - Respective liability of contracting and actual carriersArticle 41 - Mutual liabilityArticle 42 - Addressee of complaints and instructionsArticle 43 - Servants and agentsArticle 44 - Aggregation of damagesArticle 45 - Addressee of claimsArticle 46 - Additional jurisdictionArticle 47 - Invalidity of contractual provisionsArticle 48 - Mutual relations of contracting and actual carriersChapter VI - Other ProvisionsArticle 49 - Mandatory applicationArticle 50 - InsuranceArticle 51 - Carriage performed in extraordinary circumstancesArticle 52 - Definition of daysChapter VII - Final ClausesArticle 53 - Signature, ratification and entry into forceArticle 54 - DenunciationArticle 55 - Relationship with other Warsaw Convention instrumentsArticle 56 - States with more than one system of lawArticle 57 - ReservationsDocument InformationMetaDataWord Map (index)

一，这个句子的主干 是：【Passengers是主语】 （are advised 是谓语）[that 从句.....是宾语]。

二，【Passengers是主语】  {on a journey involving an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure这个on......介词词组是主语乘客Passengers的定语}

三，on a journey {involving an ultimate destination or stop in a country是分词短语作定语后置修饰journey} 【other than the country of departure 是状语起补充说明作用】。

四，这是由that引导的宾语从句：that 引导词。【international treaties 是主语】[known as the montreal convention, or its predecessor, the warsaw convention后置定语修饰前面的 国际条约], [including its amendments (the warsaw convention system),定语修饰前面的华沙公约 ]（may apply to 是谓语）[the entire journey是宾语],[including any portion thereof within a country 定语修饰前面的旅程].

五，全句可译为：

关于终点站 或者 经停站不是位于起飞站所属国家内的乘客，要知晓以下声明：国际著名的航空公约，诸如：《蒙特利尔公约》及其前身《华沙公约》和《华沙公约》体系内的修订 适用于乘客的整个旅程，即：包括一个国家内的任何部分。