commune可以这么读:美[ˈkɑˌmjun];英[ˈkɒmjuːn]
一、释义:n.公社;(法国及其他一些国家的)最小的行政区;v.交谈;〈美〉接受圣餐。
二、解释:Commune是公社的意思,指的是一种专门的社区,所有成员这间分享共同的利益。在中文中更接近于人民公社的意思。 commune为法国的行政区,中国现翻译为市镇。市镇在大多数情况下是最小的行政划分区,对应一个乡村或者城市。
历史上的巴黎公社,中国等社会主义国家人民公社,一些宗教社团和社区也会也叫做公社。公社不止存在于社会主义国家还存在于欧美等发达资本主义国家。比如:德国的政治公社,美国的嬉皮(hippie)运动中也出现了人民公社运动,等。
在西方,1840年前Commune被认为是无产阶级(早期共产主义者和社会主义者)的定居点,1860年才与共产主义真正联系起来(1871年巴黎公社才建立,共产主义才真正开始),到1920年以后Commune被广泛的认为是专门的社区(intentional community)。
三、Commune与Community区别:
两个词都能翻译成公社,Community更偏向于社区的意思不强调分享共同利益,也可以理解成Commune是Community的一种。西方先进的社区正朝着公社(intentional community)的形态发展,相信随着社会和人类的发展将会有越来越多的公社存在。