凌空抽筋
共2条回答242浏览
-
大嘴闯天下2小时前发布-
关于清明节的英语诗句
在日常学习、工作抑或是生活中，大家都经常接触到诗句吧，诗句能使人们自然而然地受到语言的触动。那么你有真正了解过诗句吗？下面是我帮大家整理的关于清明节的.英语诗句，希望对大家有所帮助。
《清明》
"Qingming festival"
(宋)王禹俏
(song) Wang Yuqiao
无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。
No flower no after the tomb-sweeping day, fun, bare like wild monk.
昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。
Begging for new fire next door yesterday, xiao window and reading lamp.
吴钧陶英译《清明》((韵式aaba)
It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,
I travel with my heart lost in dismay.
"Is there a public house somewhere, cowboy?"
He points at Apricot Village faraway.
许渊冲英译《清明》((韵式aabb)
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
蔡廷干英译《清明》((韵式aabb)
The rain falls thick and fast on All Souls' Day,
The men and women sadly move along the way.
They ask where wineshops can be found or where to rest ----
And there the herdboy's fingers Almond-Town suggest.
孙大雨英译《清明》((韵式aaba)
Upon the Clear-and-Bright Feast of spring, the rain drizzleth down in spray.
Pedestrians on countryside ways, in gloom are pinning away.
When asked "Where a tavern fair for rest, is hereabouts to be found",
The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and say.
拓展：
1.天长梦短，问甚时、重见桃根。——黄孝迈《湘春夜月·近清明》
2.行云去后遥山暝。——张先《木兰花·乙卯吴兴寒食》
3.遥怜巩树花应满，复见吴洲草新绿。——宋之问《寒食江州满塘驿》
4.麦饭纸钱，只鸡斗酒，几误林间噪喜鸦。——谢枋得《沁园春·寒食郓州道中》
5.山屏醉缬，连棹东西岸。——吴文英《瑞龙吟·德清清明竞渡》
6.窗中草色妬鸡卵，盘上芹泥憎燕巢。——温庭筠《寒食日作》
7.燕子来时新社，梨花落后清明。——晏殊《破阵子·春景》
8.山黛暝，尘波澹绿无痕。——吴文英《渡江云三犯·西湖清明》
9.夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。——韩偓《夜深》
10.斩新衣踏尽，还似去年时。——王建《寒食》
11.燕子巢方就，盆池小，新荷蔽。——杜安世《鹤冲天·清明天气》
12.田舍清明日，家家出火迟。——王建《寒食》
13.清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。——杜牧《清明》
14.更萧萧、陇头人去。——吴文英《扫花游·西湖寒食》
15.绿云蔽日树输囷。——顾太清《临江仙·清明前一日种海棠》
16.巷陌秋千，犹未清明过。——苏轼《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》
17.寂寂柴门村落里，也教插柳记年华。——赵鼎《寒食》
18.云白山青万余里，愁看直北是长安。——杜甫《小寒食舟中作》
19.翠玉楼前，惟是有、一波湘水，摇荡湘云。——黄孝迈《湘春夜月·近清明》
20.忽逢青鸟使，邀入赤松家。——孟浩然《清明日宴梅道士房》
-
-
-
（唐）杜牧《清明》英文版：
It drizzles endless during the rainy season in spring,
Travelers along the road look gloomy and miserable.
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
这个翻译版本由我国著名翻译家夫妇，杨宪益和戴乃迭所翻译。他俩合作翻译过全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等名著，在国内外广受好评。
这首诗歌采用“无韵译法”，虽然没有押韵，但读起来丝毫没有违和感，有种“无韵胜有韵，无招胜有招”的感觉。
这首译文用简单的词句，把原文的含义、意境呈现得很到位，真正体现了 less is more 的境界。
首先第一句里的 endless，就比吴钧陶的 thick and fast 要恰当，体现了“雨纷纷”的本质。
第一句后面的 the rainy season in spring（春天的雨季），并没有把原句中的“清明时节”给硬翻出来，显得比较柔和，也便于外国人理解，这也是我最欣赏的一点。
另外，最让我陶醉的一组用词出现在最后一句话，非常有画面感。作者把“杏花村”，处理成“a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms”（一个依偎在杏花丛中的遥远村落）。
nestling 用得非常精妙，描绘出村子“依偎、舒服地处在、坐落”的状态；blossom 一词也非常美妙，颇有“十里桃（杏）花，三生三世”的意境。
《清明》唐|杜牧 原版：
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。
-
