活着余华英文名

《活着》的英文翻译是To Live

to live是动词，会给人感觉是“需要很努力才能存活下去”，“唯一的念头就是活下去”;

living作形容词时是“活着的”，也可作名词“谋生，生活方式，活人”。两者比较而言，用to live 更容易突出小说的主旨。

活着是余华的作品。

作者简介:

余华，1960年4月3日生于浙江杭州，当代作家。中国作家协会第九届全国委员会委员。1977年中学毕业后，进入北京鲁迅文学院进修深造。1983年开始创作，同年进入浙江省海盐县文化馆。1984年开始发表小说，《活着》和《许三观卖血记》同时入选百位批评家和文学编辑评选的九十年代最具有影响的十部作品。1998年获意大利格林扎纳·卡佛文学奖。2005年获得中华图书特殊贡献奖。

小说简介:

《活着》讲述了在大时代背景下，随着内战、三反五反、大跃进、文化大革命等社会变革，徐福贵的人生和家庭不断经受着苦难，到了最后所有亲人都先后离他而去，仅剩下年老的他和一头老牛相依为命。小说以普通、平实的故事情节讲述了在急剧变革的时代中福贵的不幸遭遇和坎坷命运，在冷静的笔触中展现了生命的意义和存在的价值，揭示了命运的无奈、生活的不可捉摸等。

译文如下：My favorite book to read is alive, its author is Yu Hua, and Yu Hua is the writer who won the most foreign literary prize in China. At first I wanted to read this book because of the introduction of others. When I started to read it , I was deeply attracted by the contents of the book. This book tells the story of a wealthy young man who lost his fortune because of gambling. His final half-lives were down, tragedy and misfortune. It is this book that made me deeply understand the sadness of life and live is a lucky thing. This book seems to open my new world, let me comprehend a new life, but also inspired me to find the true meaning of life's inspiration.

《活着》的英文是To Live.  这本书的英文版是由 Michael Berry 翻译， 出版社是Anchor.

To Live 的内容简介：

An award-winning, internationally acclaimed Chinese bestseller, originally banned in China but recently named one of the last decade’s ten most influential books there, To Live tells the epic story of one man’s transformation from the spoiled son of a rich landlord to an honorable and kindhearted peasant.

After squandering his family’s fortune in gambling dens and brothels, the young, deeply penitent Fugui settles down to do the honest work of a farmer. Forced by the Nationalist Army to leave behind his family, he witnesses the horrors and privations of the Civil War, only to return years later to face a string of hardships brought on by the ravages of the Cultural Revolution. Left with an ox as the companion of his final years, Fugui stands as a model of flinty authenticity, buoyed by his appreciation for life in this narrative of humbling power.

扩展资料：

余华的《活着》这本书已被翻译成英文、法文、德文、意大利文、西班牙文、荷兰文、韩文、日文等在国外出版。2005年获得中华图书特殊贡献奖。

这部小说荣获意大利格林扎纳·卡佛文学奖最高奖项（1998年），台湾《中国时报》十本好书奖（1994年），香港“博益”15本好书奖（1990年），法兰西文学和艺术骑士勋章（2004年），中华图书特殊贡献奖（2005年），法国国际信使外国小说奖（2008年）；并入选香港《亚洲周刊》评选的“20世纪中文小说百年百强”；入选中国百位批评家和文学编辑评选的“九十年代最有影响的10部作品”。意大利格林扎纳·卡佛文学奖。

2018年9月，入选中国改革开放四十周年最有影响力小说。2018年10月19日，获得“中国版权金奖”——“作品奖”。

参考资料：百度百科_活着（余华著长篇小说）

《活着》是作家余华的作品。

一、作者履历

余华，1960年4月3日生于浙江杭州，浙江省嘉兴市海盐县人，中国当代作家，中国作家协会委员会委员。

1978年，高考落榜后进入卫生院当牙科医生。

1983年，发表首部短篇小说《第一宿舍》。

1987年，发表《十八岁出门远行》《四月三日事件》《一九八六年》等短篇小说，确立了先锋作家的地位；同年，赴北京鲁迅文学院进修。

1990年，首部长篇小说《在细雨中呼喊》出版。

1992年，出版长篇小说《活着》。

1995年，创作的长篇小说《许三观卖血记》在《收获》杂志发表。

1998年，凭借小说《活着》获得意大利文学最高奖——格林扎纳·卡佛文学奖。

2003年，英文版《许三观卖血记》获美国巴恩斯·诺贝尔新发现图书奖。

2004年，被授予法兰西文学和艺术骑士勋章。

2005年至2006年，先后出版长篇小说《兄弟》的上下部，该书因极端现实主义的写作，曾在中国引起争议。

2008年5月，出版随笔集《没有一条道路是重复的》；10月，凭借小说《兄弟》获得法国国际信使外国小说奖。

2013年，发表长篇小说《第七天》，并凭借该书获得第十二届华语文学传媒大奖年度杰出作家奖。

2015年，出版首部杂文集《我们生活在巨大的差距里》。

2018年1月，凭借小说《活着》获得作家出版社超级畅销奖；7月，出版杂文集《我只知道人是什么》。

2021年，出版八年来的首部长篇小说《文城》。

二、阅读感想

《活着》这本书中让我深有感触的一句话是：生活是属于每个人自己的感受，不属于任何别人的看法。

我们在生活中难免受到别人感受的影响，比如别人对你说：你要是选择另外一个人会更加幸福。你就会开始想自己现在出现了哪些不幸福，会质疑自己的选择，是不是真的如别人所说，慢慢地你会被别人的看法牵引，从而忽略自己真正的感受。

所以呢，我们活着就应该遵从自己的内心，这样我们才能体会生活的幸福感。