分餐制英文解释

中国文化里，人们享受一桌人其乐融融的感觉；而西方人则认为分餐制更卫生。不同的文化背景既孕育出不同的饮食习惯，也孕育出不同的思维方式。语言是思维的载体，所以我们在学习英语的时候，同时也要注意学习跟英语配套的思维方式。如果你请一个老外吃饭，可千万别把中国人的“待客之道”拿出来，很有可能把外国小哥哥、小姐姐吓到。比如一些人可能会用自己的筷子给老外夹菜，搞得老外接也不是，不接也不是，导致场面陷入尴尬。另外，一些人会直接把中文思维里的“多吃点”翻译出来，直译成 Eat more! Eat more！你觉得老外听了作何感想？“Eat more!”在英文中的感觉很像命令他人去吃东西，听上去很生硬、很不自然。在以下这个情况中可以用：比如 A 和 B 两人参加“大胃王比赛”，你下注赌 A 赢。当 A 和 B 僵持不下时，你可以对 A 大声喊：Eat more! Eat more!中国人为什么会说“多吃点”来招呼客人呢？我想这跟我们国家的国情有关：过去中国物质不发达，人们经常吃不上饱饭，所以当主人宴请宾朋时，会不断提醒他们“多吃、多喝”，因为“过了这个村，就没这个店了“，同时也能彰显自己的好客和大度。说了这么多，我现在要公布答案了。我们想招呼老外“多吃点”时，究竟应该说怎样的英语，才算是地道呢？你可以用以下这些句子：1. Help yourself.随便吃。2. Make yourself at home.别客气，就像在自己家一样。3. Be my guest.请随意。另外，在用餐过程中，如果你特别想让国外客人尝尝某种食物，可以说：1. Try this. It’s tasty.尝尝这个，非常好吃哦！2. This is very good. Would you like to have a try?这个非常好吃。要不要尝一下？某些中国独有的食物如鸡爪、肥肠、毛血旺、松花蛋，老外可能不敢吃，你可以这样来鼓励他们体验“博大精深”的中餐：1. Come on. A bite won’t hurt you.来嘛，吃一口又没事儿。2. Trust me. You’re gonna love it.相信我，你会爱上它的。如果老外真的不想吃，他们可能说下面的句子，此时你也不必强求了：1. No. I’m good.不用了，我不需要。*I'm good可以用来拒绝他人。2. That thing? Oh, no way.那玩意儿？哦，我不可能吃。3. I wish I could, but I’m afraid I can’t.我也希望我能吃啊，但我真吃不了