消遣的英文翻译

leisure

Entertain oneself

enjoy oneself消遣

recreationamusement pastime

语法标注解释recreation,名词 n. [C][U]1.消遣;娱乐,游戏I regard reading as a form of recreation. 我把看书当作一种消遣。2.(身心的)休养

当在词义辨析的时候遇到困难,就应当参照他们的英语意思.pastime指:Anactivitythatoccupiesone'ssparetimepleasantly,翻译为:在空余时间里让人愉悦的活动..就是说它指一项活动.amusement有两种解释:1.Thestateofbeingamused,entertained,orpleased.翻译为,一种娱乐,高兴的状态..就是说它指一种(心理)状态.2.Somethingthatamuses,entertains,orpleases,翻译为:可供娱乐的事物...要说明的是,这里的"事物"也可以指活动.所以它在层意思里与pastime相近..综上,amusement除了指娱乐的事物,活动以外,还可以表示一种愉悦,娱乐的状态.

消遣pastimediversionwhile away the time1. （用自己感觉愉快的事来度过空闲时间） amuse oneselfwhile away the time例：beguile the ship journey by playing cards在船上打扑克消遣2. （消闲解闷） pastime；diversion