中国经典电影英文

赵氏孤儿The story is about the spring and autumn period of 2500 years ago, with the effort of weak exploits family growing power and prestige, jin the weak orphan "huang xiaoming looked HanJue countries act the kingdom and fear the Lord gentle view also unceasingly. And the general TuAn jia (WangXueQi act the role ofing) has been the weak by out, so ZhaoShuo victory by the day of victory celebration, design with the sin of the murder, then a days killed weak ZhaoDun heads (BaoGuoAn act the role ofing) and the firstborn ZhaoShuo (ZhaoWenZhuo act the role ofing) weak more than 300 families. And ZhaoShuo wife-ZhuangJi at this time gave birth to sons. In order to keep the only weak incense, her suicide to change let HanJue (huang xiaoming looked act the role ofing) put (GeYouShi) ZhaoWu meanwhile take away. When HanJue TuAn jia by the lives of rushed into the ZhuangJiFu arrested pregnant ZhuangJi

电影，是无国界的。但是好的电影还需配上好的翻译，方能让不同语言的观众更好的理解电影所要表达的本意。这其中，电影名字的翻译，便是首要考虑的。

以前，曾有过英文电影翻译成中文，结果同一部电影在大陆、香港、台湾分别被翻译成了不同的名字，比如大名鼎鼎的《The Shawshank Redemption》，在大陆被翻译成《肖申克的救赎》，在台湾被翻译成《刺激1995》，而在香港则被翻译成了《月黑高飞》，大家觉得哪个名字更能体现电影的本意呢？

下面这些华语经典电影，想必大家都看过，但是它们的英文名，恐怕各位是不知所以然了。

1.《霸王别姬》

英文名：《Farewell My Concubine》

英文名字直译：再见了，我的小老婆

2.《回家过年》

英文名：《Seventeen Years》

英文名字直译：十七年

3.《东邪西毒》

英文名：《Ashes of Time》

英文名字直译：时间的灰烬 ，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？

4.《水浒传》

英文名：《All Men are Brothers: Blood of the Leopard》

英文名字直译：四海之内皆兄弟：豹子的血

5.《大话西游之月光宝盒》

英文名：《Chinese Odyssey 1: Pandor's Box》

英文名字直译：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒 （这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边呐~）

6.《大话西游之仙履奇缘》

英文名：《Chinese Odyssey 2: Cinderella》

英文名字直译：中国的奥德赛1：辛德瑞拉 （至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）

7.《烈火金刚》

英文名：《Steel Meets Fire》

英文名字直译：钢遇上了火 ，这翻译水平，秋明君不敢恭维。

8.《刘三姐》

英文名：《Third Sister Liu》

英文名字直译：第三个姐姐刘 （典型的不动脑筋）

9.《花样年华》

英文名：《In the Mood for Love》

英文名字直译：在爱的情绪中 （《花样年华》，这个确实不好翻译，英文名只能取相近意思的了）

10.《人鬼情》

英文名：《Woman-Demon-Human》

英文名字直译：女人-恶魔-人类 （这个英文名也不能反映原名的意境。）

11.《国产007》

英文名：《From Beijing with Love》

英文名字直译：从北京带着爱 （有点莫名其妙的英文名，叫Made in China：007不是更好吗？）

12.《红楼梦》

英文名：《Flirting Scholar》

英文名字直译：正在调情的学者 （这英文名略有才。）

13.《鹿鼎记》

英文名：《Royal Tramp》

英文名字直译：皇家流浪汉 （鹿鼎记这种中文名字，注定是找不到英文名的，故只能根据电视的主题起一个切合的。不过，为什么不译成“皇家马德里”？）

14.《海上花》

英文名：《Flowers of Shanghai》

英文名字直译：上海之花 （海上就是上海的意思？）

15.《英雄本色》

英文名：《A Better Tomorrow》

英文名字直译：明天会更好 （“玉山白雪飘零，燃烧少年的心” ，起这么个英文名，有可能是电影的结局太过悲剧，所以期待明天更好？）

16.《神雕侠侣》

英文名：《Saviour of the Soul》

英文名字直译：灵魂的救星 （金庸要哭晕在厕所）

17.《三国演义》

英文名：《Romatic of Three Kingdoms》

英文名字直译：三个王国的罗曼史 （三国打的死去活来，还罗曼史？罗曼史的是刘关张吧？）

好了，今天的内容就分享到这。

本文由@秋名山司机原创发布，更多精彩内容请关注本号。

没时间解释了，快上车！

英文：＂In Mount Taihang" is crosses the river by the Chinese redarmy soldier, very before

the opposition to Japan , wards offestablishes the Mount Taihang base the movie, it has

very mucheducates Italy .

中文：《太行山上》是一部以八路军东渡黄河，挺进抗日前线，开辟建立太行山根据地的影片，它很有教育意义。

中国电影主要特点

1、坚持和发展革命的现实主义道路，坚决执行双百方针，题材广泛，反映生活中各类矛盾有一定的深度和广度。如《天云山传奇》《喜盈门》《人到中年》《高山下的花环》《血，总是热的》《伤逝》《骆驼祥子》等影片。

2、尊重艺术的客观规律，创造出各种真实生动的银幕形象，塑造了各类不同的典型性格。如《南昌起义》《西安事变》《廖仲恺》等影片对革命领导人进行了多角度的刻画，对蒋介石等历史人物能实事求是地按照历史本来面目表现。

3、在风格与样式上趋于多样化。由于题材领域的扩展，使艺术家们可以自由地发挥自己的才能和特长，探索自己最适宜的风格、样式，表现最完美的内容。

尤其引人注目的是一批中青年编导拍摄了一批有一定实验意义的探索性影片，如《黄土地》、《青春祭》、《良家妇女》、《黑炮事件》、《猎场札撒》、《老井》、《红高粱》、《秋菊打官司》、《香魂女》、《霸王别姬》等。在电影创作繁荣的同时，电影理论研究也空前活跃，并在相当多的创作人员中发生影响。

一代宗师 （算是新片吧 我并不是太喜欢） 泰囧 那些年我们一起追的女孩 飞越老人院（讲的是关注老人） 这只是我看的 。

第一名：中文片名：《霸王别姬》 英文片名：(Farewell My concubine) 时间：1993年 导 演：陈凯歌 出 品：1993年 发 行： 北京电影制片厂 香港汤臣电影公司 领衔主演： 张国荣 张丰毅 巩 俐 葛 优 获奖情况：第46届夏纳国际电影节金棕榈大奖 美国电影“金球奖”最佳外语片 美国电影“奥斯卡奖”最佳外语片提名 第二名：中文片名：《红高粱》译名：Red Sorghum 原著：莫言 导演：张艺谋 编剧：陈剑雨 朱伟 莫言 主演：巩俐--我奶奶 姜文--我爷爷 摄影：顾长卫 录音：顾长宁 作曲：赵季平 美术：杨刚 获奖情况：1988年获第38届西柏林国际电影节最佳影片金熊大奖 第三名：中文片名：《荆柯刺秦王》 领衔主演： 巩俐 张丰毅 李雪健 王志文 赵本山 导 演： 陈凯歌 上映日期： 1999-5-1 获奖情况：戛纳电影节/Cannes Film Festival 1999 金棕榈 / Golden Palm 提名 陈凯歌 戛纳电影节/Cannes Film Festival 1999 技术大奖 / Technical Grand Prize 获奖 Juhua Tu 第四名：《黄土地》 发行时间：1984年 广西电影制片厂摄制 编剧：张子良 导演：陈凯歌 摄影：张艺谋 美术：何群 作曲：赵季平 主演：薛白(饰翠巧)、王学昕(饰顾青)、谭托(饰翠巧爹)、刘强(饰憨憨) 获奖情况：1985 年夏威夷国际电影节东西方中心奖和摄影奖 西班牙洛迦诺电影节银豹奖第五名：中文名称：《活着》 英文名称：To Live 别名：Lifetimes 发行时间：1994年 电影导演：张艺谋 电影演员：巩俐 葛优 牛犇 刘天池 郭涛 张璐 获奖情况：法国戛纳第47届国际电影节评委会大奖、最佳男主角奖、人道精神奖 全美国影评人协会最佳外语片 美国电影“金球奖”最佳外语片提名 第六名：中文片名：《秋菊打官司》 导演：张艺谋 时间：1992年 主演：巩俐/雷恪生/戈治均/刘佩琦 获奖情况：意大利第14届威尼斯电影节金狮奖 第七名：中文片名：《无极》 英文片名：《The Promise》 公映日期：2005年12月15日 导演：陈凯歌 摄影：鲍德熹 服装：正子公也叶锦添 美术指导：叶锦添武术指导：林迪安 主要演员：张东健 真田广之 张柏芝 谢霆锋 刘烨 陈红 获奖情况：美国电影“金球奖”最佳外语片提名 美国电影“奥斯卡奖”最佳外语片提名 第八名：《芙蓉镇》 出品年代：1986年 出品公司：上海电影制片厂 导演：谢晋 编剧：阿城、谢晋 主要演员： 刘晓庆 姜文 徐松子 张光北 获奖情况：法国第1届蒙彼利埃电影节“金熊猫奖” 第九名：《阳光灿烂的日子》 上映日期： 1994-1-1 导 演： 姜文 主 演： 夏雨 耿乐 宁静 陶红 获奖情况：第51届威尼斯国际电影节沃尔皮杯最佳男演员奖（银狮奖） 第十名：《不见不散》 导演：冯小刚 主要演员：葛优、徐帆