天棚元帅
共5条回答186浏览
-
-
I love you, mom
母亲节来了（Mother's Day is coming），大家有给妈妈送上祝福吗？
有的人会给妈妈买康乃馨（buy mom a bunch of carnations），有的人会直接送上一个吻（give mom a kiss），或者有的人，直接给红包（red packet）。
在英语世界里面，妈妈的英文叫法有很多。
比如说：
mother，mom，mum，mam，mommy，mummy，mama等等
本期我们要说说“妈妈”到底是mom还是mum呢？
01
老外也纠结
其实这个问题有的老外也很纠结，下面是Quora上面各个老外问出的问题：
Why do people spell mom as 'mum'?
为啥有的人把mom拼写成mum。
Why do Americans call their mother 'mom' as opposed to 'mum' like the rest of the English-speaking world?
为啥美国人叫他们的妈妈mom，和其他讲英语国家的人的mum反着来？
Is it spelt 'mom'or 'mum'?
到底是要拼写成mom还是mum哦？
那本期我们就来掰扯一下这个其实很简单的问题。
02
mom VS mum
首先直入主题：
mom是美式英语，美国人更爱用。
mum是英式英语，英国人用得更多。
吐槽一下：其实按照发音规则，明显mum才是准确的拼写，但是美国人就是要另辟蹊径！
在美式英语American English中，my mom的出现频率更高。
而英式英语British English里面，my mum的出现频率更高。
03
神奇的mum
mum和mummy除了可以表示母亲，还有其他意思。
mum这个词可以作为形容词，常和“沉默的”silent相关。
所以你经常会看到以下的两个英语词组搭配：
keep mum 保持沉默
stay mum 保持沉默、闭口不谈
看个英语例句：
Alex always keeps mum about his feelings.
Alex总是对自己的感受闭口不谈。
还有一个表达是：Mum is the word。
Mum is the word其实就表示keep the secret保守秘密，不要说出去哦。
看个英语例句：
Your secret is safe with me. Mum's the word.
我会保守你的秘密。绝不会说出去。
04
mummy又是啥？
mum既然可以表示沉默的，mummy其实也和沉默相关。
mummy可以表示木乃伊，你想一下被包裹住了不能说话了，沉默了，这样记忆就快速一点啦。
所以你看过的很多埃及木乃伊就可以说成：Egyptian mummy。
05
本期讨论
What did you do for your mom on Mother's Day?
母亲节这天你为她做了啥？
-
-
-
答案 ：Mother's Day
母亲节翻译为Mother's Day，意思是母亲的节日。在中国，每年5月的第二个星期日被定母亲节。母亲翻译为英文就是mother。mother's day按照中文字面的意思像是母亲的一天，其是这样也解释的通。母亲在这一天是不需要去劳动的，而且自己的孩子还会送上祝福和礼物，所以母亲在这一天就像过节一样。
资料扩展：
每年五月的第二个星期日是母亲节（Mother's Day），它是一个感谢母亲的节日。母亲们在这一天通常会收到礼物，康乃馨被视为献给母亲的花，而中国的母亲花是萱草花，又叫忘忧草。母亲节起源于古希腊。母亲节是一年中感谢母亲的节日。
-
-
-
母亲节的英文：Mother's Day
关于母亲节的英文介绍：
The second Sunday in May is Mother's day. Mother's day is a special day for everyone!On that day,children usually give their mother with cards,presents and flowers. But most of the people,like giving their mothers carnation(康乃磬) 。
译文：五月的第二个星期日是母亲节。母亲节对每个人来说都是特别的一天！在那一天，孩子们通常给他们的母亲贺卡、礼物和鲜花。但大多数人都喜欢给母亲康乃馨。
1、To mother on Mother's Day: Thank you for all of the wonderful things that you h ave done for me.
母亲节给妈妈:谢谢您为我做了那么多奇妙的事。
2、Now people are even celebrating such holidays as Valentine's Day and Mother's Day.
现在还时兴什么“情人节”、“母亲节”。
3、It is the teardrop for birthdays and mother's days.
他的泪珠，滑落在生日与母亲节。
一、mother：
n. 母亲；大娘；女修道院院长；起源
v. 像母亲般地照顾
1、The girl is a reflection of her mother.
那女孩长得和她母亲一模一样。
二、day
英 [deɪ] 美 [de]
n.一天;白天;时期;节日
adj.日间的;逐日的
adv.每天;经常在白天地
扩展资料
一、节日的英文：festival
festival：
英 [ˈfestɪvl] 美 [ ˈfɛstəvəl]
n.节日;节期;贺宴，会演
adj.节日的，喜庆的
1、At the festival, candles are blessed and sprinkled with holy water
在节日里，要对蜡烛祝圣，并洒以圣水。
2、The festival will feature pyrotechnics, live music, and sculptures.
节日里将有烟花表演、现场音乐会和雕塑展。
二、相似表达：
父亲节的英文：Father's Day
Did you forget? It's Father's Day today.
你忘了。今天是父亲节啊。
-
-
-
Mother'sDay 母亲节Mother'sarmsaremadeoflove.Howcanachildsleepinthemwithoutsweetness?慈母的胳膊是由爱构成的，孩子睡在里面怎能不香甜？Mother'sheartisanabyssinwhichyouwillalwaysbeforgiven.母亲的心是一个深渊，在它的最深处你总会得到宽恕。Asamodernparent,Iknowthatwhatmattersisnothowmuchmaterialthingsyougiveyourchildren,buthowmuchcareandloveyoudevotetothem.Acaringattitudenotonlysavesyoualotofmoney,butalsomakesyoufeelcomfortablebecauseyoudon'tspendmuchmoneyandgivemorecarethanagift.作为一个现代的父母，我很清楚重要的不是你给了孩子们多少物质的东西，而是你倾注在他们身上的关心和爱。关心的态度不仅能帮你省下一笔可观的钱，而且甚至能使你感到一份欣慰，因为你花钱不多并且给予了胜过礼物的关怀。Oneofthemostbeautifulthingsinlifeismaternallove,whichisselflesslove,andmoralityisinferiortoit.人生最美的东西之一就是母爱，这是无私的爱，道德与之相形见拙
-
-
-
母亲节用英语是 Mother's Day。
母亲节（Mother's Day）起源于美国。1906年5月9日，美国费城的安娜·贾薇丝的母亲不幸去世，她悲痛万分。在次年母亲逝世周年忌日，安娜组织了追思母亲的活动，并鼓励人们用类似方式来表达对各自慈母的感激之情。此后，她到处游说并向社会各界呼吁，号召设立母亲节。1913年5月10日，美国参众两院通过决议案，由威尔逊总统签署公告，决定每年5月的第二个星期日为母亲节。这一举措引起世界各国纷纷仿效，至1948年安娜谢世时，已有43个国家设立了母亲节。
例句：“我无法赴约了，”她说，“那天是母亲节。”
”I can't make it，”she said，“That's Mother's Day。”
例句：母亲节是在哪一天？
When is Mother's Day？
例句：母亲节快乐！
Happy Mother's Day！
-
