Everything you see, from the cobblestones the characters walk on to the granitewithin the buildings, all those details help to bring you into that era.
汉斯并没有看猫,但是他每次都落在后面从他的口袋里扔出一个白色的鹅卵石在他走过的路上。
Hansel had seen no cat, but he stayed behind every time to drop a white pebblefrom his pocket on the ground as they walked.
赞助人经过一条铺着鹅卵石的小路。
The patron came down a path paved with cobblestones .
这片海滩也得到一位摄影师,那是一个披着挡风的羊绒披肩的妇女,双膝跪在鹅卵石上给它们照相。
It also acquires a photographer, a woman in a wind-roiled pashmina, who kneelsdown close to the pebbles to photograph them.
小马车仍然载着兽皮沿着附近的鹅卵石路走着,但这个工厂是经济全球化最大的受益者。
Pony carts still carry hides along the cobblestone streets nearby, but this factoryis a huge beneficiary of the global economy.
It now attracts some four million visitors a year and its narrow cobblestone streetsand winding medieval alleyways lose much of their charm in the swarm of touristswho come to pay homage.
We are told—by Clarence Ellis, in his classic study “The Pebbles on the Beach”—that the stones at Brighton are mostly just flints that have fallen out of the chalk.
你把光滑的鹅卵石放入笼子,她就会在上面自慰。 通过这样,她们的健康在这一发情期得以维持正常。
If a smooth pebble is introduced into the hutch, she will masturbate upon it, thuspreserving her normal health for one season.
黄雪晴从她的轮椅里站了起来,去感受一下她脚下的鹅卵石地面。
Huang Xueqing got up from her wheelchair, to feel the cobblestones beneath herfeet.
她将鹅卵石有节奏的一遍一遍地翻转。
She turns the pebbles over and over, rhythmically, rocking.
阿德利企鹅需要干燥的陆地作为滋生地,鹅卵石去建巢穴,但是他们更大的生存依赖是海洋冰川的出现。
Adélie Penguins require dry land for breeding grounds and stone pebbles forcreating nests, but their greater survival depends on the presence of sea ice.
这座城市是重建的老港口区,那里有鹅卵石街道,是用餐、购物和散步的好去处。
The city's restored Old Port section, which has cobblestone streets, is a pleasantplace to dine, shop, and stroll.
然后,一块接着一块,他捡了更多的鹅卵石扔进水罐里。
Then, one by one, he picked up more pebbles and dropped them into the pitcher.
人造各种物品的碎片仍然躺着鹅卵石间。
Man-made fragments of all kinds still lie among the pebbles.
花盆-在小玻璃瓶底铺上鹅卵石,然后装满陶土。种上药草或者花种,放在窗台上等它长成吧。
Planter - Put pebbles in the bottom of a small jar, then fill with potting soil. Plant herb or flower seeds, and put in the windowsill.