rank-and-file 普通成员; 一般职工；普通士兵；普通百姓，平民； “rank and file”是“横队与纵队”的意思，那它是怎么有“普通成员”的含义的呢？这就要说说英国军队里的事情了。英国部队集合时要求普通士兵站成列队，可以并排成横队或是按序列成纵队，而军官却不用这么做。因而，“rank and file”就用来喻指“普通士兵”。后来这一短语又进一步引申为“普通百姓，平民；普通成员”。如： We have heard what the officershave to say. Now I'd like to hear from the rank and file. 我们已经听了官员们的意见，现在，我想要听一听普通民众是怎么想的。
燕子060207
