1. 向前一步 take a step forward 和 go forward for a step 从语法角度上都没有问题，但是表达的意思有所区别。前者表示“前进一步”，后者表示“继续去找解决步骤” 1）take a step forward 中的 take 经常与动词同源的名词搭配，表示“采取某种行动”，如： take a bath 洗个澡，借喻投资失败（bath 与 bathe 同源） take a breath 深吸一口气（breath 与 breathe 同源） take a drop 喝一杯/自饮自酌（drop 动词性和名词性兼备，属于同源词） take a look 看一看，瞧瞧（look 动词性和名词性兼备，属于同源词） take a walk溜一溜，散步（walk 动词性和名词性兼备，属于同源词） take a step 走一步/采取措施 （step 动词性和名词性兼备，属于同源词） take a chance 冒一冒险, 碰碰运气（chance 动词性和名词性兼备，属于同源词）2）go forward for a step中的go是不及物动词，经常与介词for搭配表示“为得到…而前进”，如： go for a walk 去散步 go for a jog 去跑步 go for the doctor 去请医生 go for a step 去找措施 go for some water 去打水 go for a chance 寻求运气2 向前一小步，文明一大步 “向前一小步”其实是“文明一大步”的条件，可以有以下几种译法： 1）用“条件从句”表达： * If you make a half step forward, you will have a big step to grace. * If you take a step forward, you will make a stride to refinement. * If you step forward a little, you will stride to beauty in movement. 2）用“祈使句 + and + 陈述句”表达 * Make a half step forward, and you will have a big step to grace. * Take a step forward, and you will make a stride to refinement. * Step forward a little, and you will stride to beauty in movement.3. 关于 a big step forward forward 兼备形容词性和副词性 1）形容词表示“位于前方的”，用在名词前作定语，可以引申为“过早的”、“早熟的”、“冒进的”、“过期的”、“预定的”等，如： * the forward horizon 前方的地平线 * a forward plunge 向前的一跳 * a forward child 冒失的小孩 * a forward contracts 过期合同 2）副词表示“趋向于前面地”，用作状语说明动作的方式，或者发展趋向，如： * look forward to the future 展望将来 *set the clock forward 把表向前拨 2）有时候，从表面上看没有动词，其实是在上下文或语境中存在不提自明的动词，因此它还是副词，如： * a big step forward 向前一大步（省略了take或make） * from this time forward 今后（整体用在句子中作时间状语） * Forward ! 【口令】前进! （根据具体语境，听令者就会知道是march forward“整齐地前进”、go forward“信步前进”、charge forward“荷武器前进/冲锋”，等等）
鹭鹭的宝贝妞
