再见夏天英文翻译

さよならの夏 〜コクリコ坂から〜作词：万里村ゆき子作曲：坂田晃一编曲:武部聡志歌：手嶌葵光(ひか)る海(うみ)にかすむ船(ふね)はさよならの汽笛(きてき)のこしますゆるい坂(さか)をおりてゆけば夏(なつ)色(しょく)の风(かぜ)にあえるかしらわたしの爱(あい)それはメロディーたかくひくく歌(うた)うのわたしの爱(あい)それはカモメたかくひくく飞(と)ぶの夕阳(ゆうひ)のなか呼(よ)んでみたらやさしいあなたに逢(あ)えるかしらだれかが弾(ひ)くピアノの音(おと)海鸣(うみな)りみたいにきこえますおそい午後(ごご)を往(ゆ)き交(か)うひと夏(なつ)色(しょく)の梦(ゆめ)をはこぶかしらわたしの爱(あい)それはダイアリー日々(ひび)のページつづるのわたしの爱(あい)それは小舟(こぶね)空(そら)の海(うみ)をゆくの夕阳(ゆうひ)のなか降(ふ)り返(かえ)ればあなたはわたしを探(さが)すかしら散歩道(さんぽみち)にゆれる木々(きぎ)はさよならの影(かげ)をおとします古(ふる)いチャペル风见(かざみ)の鶏(にわとり)(とり)夏(なつ)色(しょく)の街(まち)はみえるかしらきのうの爱(あい)それは涙(なみだ)やがてかわき消(き)えるのあしたの爱(あい)それはルフランおわりのない言叶(ことば)夕阳(ゆうひ)のなかめぐり逢(あ)えばあなたはわたしを抱(いだ)くかしら

我必须说再见夏天地面

光る海に かすむ船は朦胧的船只 在波光粼粼的海上hikaru umi ni kasumu fune haさよならの汽笛 のこします留下告别的汽笛声sayonarano kiteki nokoshimasuゆるい坂を おりてゆけば如果沿着缓缓的山坡走下去yurui saka wo oriteyukeba夏色の风に あえるかしら是否会遇见 夏色的风natsuiro no kaze ni aerukashiraわたしの爱 それはメロディー我的爱 是旋律watashino ai soreha merodei^たかく ひくく 歌うの深深浅浅地 吟唱takaku hikuku utau noわたしの爱 それはカモメ我的爱 是海鸥watashino ai soreha kamomeたかく ひくく 飞ぶの高高低低地 飞翔takaku hikuku tobu no夕阳のなか 呼んでみたら如果在夕阳之中 试着呼唤yuuhi nonaka yon demitaraやさしいあなたに 逢えるかしら是否能遇见 温柔的你yasashiianatani ae rukashiraだれかが弾く ピアノの音是谁在奏响 钢琴之音darekaga hiku piano no oto海鸣りみたいに きこえます听起来 像是海浪的轰鸣umi nari mitaini kikoemasuおそい午后を 往き交うひと在慵懒的午后 遇见的那个人osoi gogo wo yuki majiu hito夏色の梦を はこぶかしら是否承载着 夏色的梦natsuiro no yume wo hakobukashiraわたしの爱 それはダイアリー我的爱 是日记watashino ai soreha daiari^日々のページ つづるの书写着每日的页张hibi no pe^ji tsudurunoわたしの爱 それは小舟我的爱 是小舟watashino ai soreha kobune空の海をゆくの驶向天空的海洋sora no umi woyukuno夕阳のなか 降り返れば夕阳之中 若回首yuuhi nonaka ori kaere baあなたはわたしを 探すかしら是否你正在追寻着我anatahawatashiwo sagasu kashira散歩道に ゆれる木々は散步的道路上 摇摆的树林sanpomichi ni yureru kigi haさよならの影を おとします落下告别的阴影sayonarano kage wo otoshimasu古いチャペル 风见の鶏（とり）古老的教堂 风向标的指针furui chaperu kazami no niwatori ( tori )夏色の街は みえるかしら夏色的街道 这些是否还能看见natsuiro no machi ha mierukashiraきのうの爱 それは涙昨天的爱 是泪水kinouno ai soreha namidaやがて かわき 消えるの是否终究会干涸消失yagate kawaki kie runoあしたの爱 それはルフラン明日的爱 是反复咏唱的副歌ashitano ai soreha rufuranおわりのない言叶是无穷无尽的言语owarinonai kotoba夕阳のなか めぐり逢えば如果能够在夕阳之中相遇yuuhi nonaka meguri ae baあなたはわたしを 抱くかしら是否你会拥我在怀中anatahawatashiwo daku kashira

光(ひか)る海(うみ)にかすむ船(ふね)はさよならの汽笛(きてき)のこしますゆるい坂(さか)をおりてゆけば夏(なつ)色(しょく)の风(かぜ)にあえるかしらわたしの爱(あい)それはメロディーたかくひくく歌(うた)うのわたしの爱(あい)それはカモメたかくひくく飞(と)ぶの夕阳(ゆうひ)のなか呼(よ)んでみたらやさしいあなたに逢(あ)えるかしらだれかが弾(ひ)くピアノの音(おと)海鸣(うみな)りみたいにきこえますおそい午後(ごご)を往(ゆ)き交(か)うひと夏(なつ)色(しょく)の梦(ゆめ)をはこぶかしらわたしの爱(あい)それはダイアリー日々(ひび)のページつづるのわたしの爱(あい)それは小舟(こぶね)空(そら)の海(うみ)をゆくの夕阳(ゆうひ)のなか降(ふ)り返(かえ)ればあなたはわたしを探(さが)すかしら散歩道(さんぽみち)にゆれる木々(きぎ)はさよならの影(かげ)をおとします古(ふる)いチャペル风见(かざみ)の鶏(にわとり)(とり)夏(なつ)色(しょく)の街(まち)はみえるかしらきのうの爱(あい)それは涙(なみだ)やがてかわき消(き)えるのあしたの爱(あい)それはルフランおわりのない言叶(ことば)夕阳(ゆうひ)のなかめぐり逢(あ)えばあなたはわたしを抱(いだ)くかしら

《别了夏天》是《虞美人盛开的山坡》片尾曲，演唱者为手嶌葵。

日文版歌词如下：

光る海に かすむ船は  さよならの汽笛 のこします

ゆるい坂を おりてゆけば  夏色の风に あえるかしら

わたしの爱 それはメロディー  たかく ひくく 歌うの

わたしの爱 それはカモメ  たかく ひくく 飞ぶの

夕阳のなか 呼んでみたら  やさしいあなたに 逢えるかしら

だれかが弾く ピアノの音  海鸣りみたいに きこえます

おそい午後を 往き交うひと  夏色の梦を はこぶかしら

わたしの爱 それはダイアリー  日々のページ つづるの

わたしの爱 それは小舟  空の海をゆくの

夕阳のなか 降り返れば  あなたはわたしを 探すかしら

散歩道に ゆれる木々は  さよならの影を おとします

古いチャペル 风见の鶏(とり)  夏色の街は みえるかしら

きのうの爱 それは涙  やがて かわき 消えるの

あしたの爱 それはルフラン  おわりのない言叶

夕阳のなか めぐり逢えば  あなたはわたしを 抱くかしら

歌词的中文翻译如下：

海面微光，船影朦胧。离别的汽笛，萦绕于耳。

坡道平缓，若我走下。夏风之中，是否能见到你。

我的爱如一曲旋律。高鸣低吟，歌唱于心。

我的爱如一羽白鸥。高飞低旋，回舞于空。

落阳映人，若我呼唤。能否得见，温柔的你。

谁人弹起，钢琴之音。如浪涛起伏，萦绕于耳。

午后迟迟，行人如画。会否留下，夏日的梦。

我的爱如一本日记。将岁月的书页，逐日记下。

我的爱如一叶小舟。穿行于空中的大海。

落阳映人，若我回首。你是否会，将我找寻。

散步小道，树影摇曳。离别的影子，悄然落下。

古老的教堂，微动的风标。你可曾见，夏色的街道。

昨日的爱如滴滴泪水。终将干涸，消失不见。

明日的爱如重重叠句。永不终结的话语。

落阳映人，若能重逢。你是否会，将我抱起。

关于歌手：歌手手嶌葵，在出任女主角Therru声优的同时，她悠远清澈的天籁之音打动了导演宫崎吾朗，被钦点担纲演唱影片的主题曲和插曲，被赞为"有着朴素，治愈系的歌声的她,是地海传奇中女神般的存在"。

参考资料来源：百度百科-别了夏天

我必须在夏天的操场上说再见

手岛葵 再见夏天光る海に 霞む船はさよならの汽笛 残します缓い坂を 降りて行けば夏色の风に 会えるかしら私の爱 それはメロディー高く 低く 歌うの私の爱 それはカモメ高く 低く 飞ぶの夕阳の中 呼んでみたら优しいあなたに 逢えるかしら.朦胧的船只 在波光粼粼的海上留下告别的汽笛声 如果沿着缓缓的山坡走下去是否会遇见 夏色的风我的爱 是旋律深深浅浅地 吟唱我的爱 是海鸥高高低低地 飞翔如果在夕阳之中 试着呼唤是否能遇见 温柔的你 谁かが弾く ビアノの音海鸣りみたいに 闻こえます遅い午后を 行き逢う人夏色の梦を 运ぶかしら 私の爱 それはダイアリー日々のページ 缀るの 私の爱 それは小舟空の海を行くの夕阳の中 振り返ればあなたはわたしを 探すかしら.是谁在奏响 钢琴之音听起来 像是海浪的轰鸣在慵懒的午后 遇见的那个人是否承载着 夏色的梦我的爱 是日记书写着每日的页张 我的爱 是小舟驶向天空的海洋夕阳之中 若回首是否你正在追寻着我.散歩道に 揺れる木々はさよならの影を 落とします古いチャペル 风见の鶏夏色の街は 见えるかしら昨日の爱 それは涙やがて 乾き 消えるの明日の爱 それはルフラン 终わりのない言叶夕阳の中 巡り合えばあなたはわたしを 抱くかしら.散步的道路上 摇摆的树林落下告别的阴影古老的教堂 风向标的指针夏色的街道 这些是否还能看见昨天的爱 是泪水是否终究会干涸消失明日的爱 是反复咏唱的副歌是无穷无尽的言语如果能够在夕阳之中相遇是否你会拥我在怀中

【さよならの夏 〜コクリコ坂から〜】告别之夏 虞美人盛开的山坡光る海に 霞む船はさよならの汽笛 残します缓い坂を 降りて行けば夏色の风に 会えるかしら私の爱 それはメロディー高く 低く 歌うの私の爱 それはカモメ高く 低く 飞ぶの夕阳の中 呼んでみたら优しいあなたに 逢えるかしら朦胧的船只 在波光粼粼的海上留下告别的汽笛声 如果沿着缓缓的山坡走下去是否会遇见 夏色的风我的爱 是旋律深深浅浅地 吟唱我的爱 是海鸥高高低低地 飞翔如果在夕阳之中 试着呼唤是否能遇见 温柔的你 谁かが弾く ビアノの音海鸣りみたいに 闻こえます遅い午后を 行き逢う人夏色の梦を 运ぶかしら 私の爱 それはダイアリー日々のページ 缀るの 私の爱 それは小舟空の海を行くの夕阳の中 振り返ればあなたはわたしを 探すかしら是谁在奏响 钢琴之音听起来 像是海浪的轰鸣在慵懒的午后 遇见的那个人是否承载着 夏色的梦我的爱 是日记书写着每日的页张 我的爱 是小舟驶向天空的海洋夕阳之中 若回首是否你正在追寻着我散歩道に 揺れる木々はさよならの影を 落とします古いチャペル 风见の鶏夏色の街は 见えるかしら昨日の爱 それは涙やがて 乾き 消えるの明日の爱 それはルフラン 终わりのない言叶夕阳の中 巡り合えばあなたはわたしを 抱くかしら散步的道路上 摇摆的树林落下告别的阴影古老的教堂 风向标的指针夏色的街道 这些是否还能看见昨天的爱 是泪水是否终究会干涸消失明日的爱 是反复咏唱的副歌是无穷无尽的言语如果能够在夕阳之中相遇是否你会拥我在怀中