英文有效氯怎么说

3.1 原水 3.1.1 运河canal 人工修建的连接河、湖或海的水路。通常规模适于航行。大多数的运河河水的流速较低， 其混合性能较差。3.1.2 河口estuary 在河流下游河段中的部分水体，它与海自由连通，并从上游汇水面积获得淡水补给。3.1.3 灌溉水irrigation water 用于土壤和植物生长基质的水。供给植物正常生长所必须的水分和防止在土壤中积蓄过 量的盐类。 3.1.4 泻湖(沿海岸) lagoon(coastal) 靠近海的浅水体，类似湖或池。通常有一个浅窄的通海入口。 3.1.5 污水贮存塘lagoon(sewage)；稳定池stabilization pond 天然的或人工的水池或浅蓄水池。可用于不同目的，如：相分离、降解、冷却和贮存废 水或污泥。3.1.6 湖lake 面积相当大的内陆水体。大的盐湖通常称为海。3.1.7 水库reservoir 蓄存、调节水量的水工构筑物。 3.1.8 河流river 沿着限定流向，连续地或间歇地流入洋、海、湖、内陆洼地、沼泽或其他水道的天然水 体。 3.1.9 海sea a.含盐分的水体，通常用它描述洋的一部分。 b.大的盐湖。 3.1.10 滞流水stagnant water 很少甚至不流动的地面水。时间一久，水质可能恶化。 4 有关水和废水处理及贮存的附加术语 4.1 厌氧塘anaerobic pond 污泥或有机废水发生厌氧分解的池。 4.2 氯化chlorination 水中加氯气或加可生成次氯酸或次氯酸离子的化合物的过程。其目的是为了消毒、抑制 细菌和动植物生长、氧化有机物、辅助混凝或减少臭味等。 4.2.1 折点氯化break point chlorination 水中加氯加到有效的余氯量的增加与加氯增量成正比时的转折点的过程，此时所有的氨 均被氧化。 4.3 澄清clarification 悬浮的微粒在大型静止池内沉降下来，分离出较清出水的过程。 4.4 澄清池clarifier；沉降池settling tank；沉淀池sedimentation basin 悬浮物进行沉降的大池，它时常配备机械刮刀以便收集固体残留物并从池底清除掉。4.5 接触稳定contact stabilization 改进的活性污泥处理过程。在这个过程中使曝过气的活性污泥和原污水接触一段短时间 (如15min 至30min)。接触后污泥沉降下来，送回分离池，在那里污泥又经长时间的曝气(例 如6h 至8 h)。 4.6 渗析dialysis 小分子或离子通过薄膜扩散的过程。这样可使它们与溶液中较大的分子和悬浮物分离。 4.7 混合介质过滤mixed media filtration 水向上或向下通过两层或多层介质的处理过程。上层由密度小的大颗粒组成。每一相邻 的下层颗粒稍小而其密度较大。4.8 巴氏消毒法pasteurization 升温并保持一定时间的消毒方法。其目的为灭活微生物，特别是病原体，使它们的数目 降低到规定水平或感染剂量以下。4.9 预曝气pre-aeration 污水在生物处理及沉淀之前的曝气过程。4.10 加压过滤pressure filtration 类似快滤的水处理过程，不同的是水是在封闭系统中加压通过的。4.11 快砂滤rapid sand filtration 通常使澄清后的水通过砂床除去残余微粒的水处理过程。4.12 再曝气re-aeration 由于某些化学的或生物的过程将氧耗尽后，再次充气，用以增加溶解氧浓度的过程。4.13 慢砂滤slow sand filtration 滤床上充满了水，由物理、化学和生物的过滤作用生成净化渗滤水的过程。慢砂滤常用 于制取饮用水，也用于污水处理设备出水的最后处理。4.14 稳定stabilization 易于降解的有机物(溶解或悬浮微粒的)被氧化成为无机物或降解很慢的物质的生物或 化学过程。 4.15 阶段曝气stepped feed 为了使体系的生物负荷均匀，把废水沿着曝气池的长度的不同位置注入池内的方法。这 是一种改进的活性污泥处理方法。4.16 渐减曝气stepped areation 活性污泥处理方法的改进。把大量的空气送入曝气池中存在着生物活性高的一端，把少 量的空气送入另一端。 5 采集水样中使用的术语 5.1 自动采样automatic sampling 采样过程中不需人干预，通过仪器设备能按预先编定的程序进行连续或不连续的采样。5.2 混合样composite sample 两个或更多的样品或子样品按照确定的比例连续地或不连续地加以混合。由此得到的混 合样是所需特征的平均样。通常这种比例是根据时间或流量的测定来确定的。 5.3 连续采样continuous sampling 从水体中连续采样的过程。 5.4 不连续采样discrete sampling 从水体中取出一个一个样品的过程。5.5 引水渠flume 按照规定的形状和大小修筑的沟渠。可用于测量流量。 5.6 等动力采样isokinetic sampling 在流动水中采样的技术。采样时，进入采样器探头孔内的水流速度与探头附近的水流速 度相等。 5.7 监测monitoring 为了评价环境质量等特定目的，对各种特征水按编定的程序进行采样、测量、分析及数 据处理等过程。 5.8 按比例采样proportional sampling 从流动水中采样的技术。在不连续采样时，其采样次数或连续采样时水样的流速与所采 水的流速成正比。5.9 水样sample 为检验各种水质指标，连续地或不连续地从特定的水体中取出尽可能有代表性的一部分 水。 5.10 水样导出点sample delivery point 采样管的终端，它通常远离采样探头，从那里连续或不连续地取出水样供检验。 5.11 水样的稳定sample stabilization 用投加化学试剂或改变物理条件的办法，或两种方法并用，使从采样至检验这段时期内 被测项目的特性变化减小到最低程度。 5.12 采样器sampler 为检验各种规定的水质特性，连续或不连续地采集水样的装置。 5.13 采样sampling 为检验各种规定的水质特性，从水体中采集具有代表性水样的过程。 5.14 采样管线sampling line 从采样探头到水样导出点或分析设备的导管。 5.15 采样网络sampling network 用来监测一个或多个特定地点的水质、预先确定了采样位置的点网系统。5.16 采样点sampling point 在采样地点内采样的准确位置。5.17 采样探头sampling probe 插入水体中的采样设备的一个部件，水样最初通过它。 5.18 采样地点sampling site 从水体中采集水样的大体上的区域。 5.19 瞬间水样snap sample；定点水样spot sample；定时水样grab sample 就时间和地点而言从水体中不连续地随机采集的样品。5.20 试分test portion 样品中用于测试的部分。5.21 堰weir 用来控制上游水位或测量排水量，或者两者兼用的溢水结构。 6 水分析中使用的术语注释6.1 酸度acidity 水介质与氢氧根离子反应的定量能力。6.2 侵蚀性aggressivity 水溶解碳酸钙的能力(参见6.19 Langelier 指数)。 6.3 侵蚀性水aggressive water Langelier 指数为负值的水(参见6.19)。 6.4 碱度alkalinity 水介质与氢离子反应的定量能力。 6.4.1 甲基红碱度methyl red end-point alkalinity 以甲基红为指示剂的滴定终点(pH4.7)，测定得到水中的总碱度。通常与酚酞终点碱度 结合使用(参见6.4.2)，以确定相当于水中碳酸盐和氢氧化物的浓度。6.4.2 酚酞碱度phenolphthalein end-point alkalinity 用酚酞为指示剂滴定终点(pH8.3)测定碱度。该碱度是由水中全部的氢氧根离子和一半 碳酸盐含量引起的(参见6.4.1)。通常与甲基红终点碱度结合使用。6.5 氮的化合物nitrogen compounds 6.5.1 游离氨unionized free ammonia 以氨分子和氢氧化铵形式存在的氨。 6.5.2 总氨total ammonia 用一种单位表示的以铵离子形式存在的化合氨和游离氨的总量。6.5.3 蛋白性氮albuminoid nitrogen 水中某些含氮化合物中的氮，在特定条件下，加碱性高锰酸钾煮沸时，释放出氨。这种 化合物中的氮为蛋白性氮。 6.5.4 总有机氮total organic nitrogen 样品中测的基耶达(Kjeldahl)氮量与总氨氮量之差。6.5.5 基耶达(Kjeldahl)氮Kjeldahl nitrogen 样品在特定条件下用基耶达测定法测得的氨氮量和有机氮含量*。 * 总有机氮中不包括亚硝酸盐氮及硝酸盐氮。6.6 生物鉴定bioassay 以特定的生物活性的变化来定性或定量地评价水中各种物质生物效应的技术。6.7 生化需氧量biochemical oxygen demand(BOD) 在特定条件下，水中的有机物和无机物进行生物氧化时所消耗溶解氧的质量浓度。6.8 炭吸附-氯仿萃取物carbon adsorption chloroform extraction(CCE) 在特定条件下，能被活性炭从水中吸附且能被氯仿萃取的物质。主要是有机物。6.9 二氧化碳carbon dioxide 6.9.1 游离二氧化碳free carbon dioxide 溶于水的二氧化碳。 6.9.2 总二氧化碳total carbon dioxide 水中游离二氧化碳和以重碳酸盐及碳酸盐形式存在的二氧化碳的总含量。 6.10 化学需氧量chemical oxygen demand(COD) 在规定条件下，用氧化剂处理水样时，在水样中溶解性或悬浮性物质消耗的该氧化剂的量。计算时折合为氧的质量浓度。 6.11 氯chlorine 6.11.1 需氯量chlorine demand 加入水或废水样品中的氯量，与经过规定的接触时间后的余氯量之差。 6.11.2 余氯residual chlorine;有效氯available chlorine;总余氯total residual chlorine;总有效 氯total available chlorine ； 加氯后以游离氯或化合氯的形式残留或两者同时在溶液中的氯。 6.11.3 化合氯combined chlorine;化合有效氯combined available chlorine;化合氯combined chlorine residual 以氯胺、有机氯胺和三氯化氮形式存在的那部分总余氯。 6.11.4 游离氯free chlorine；游离有效氯free available chlorine；游离余氯free chlorine residual；游离有效余氯free available chlorine residual 以次氯酸、次氯酸根离子或溶解的单质氯形式存在的氯。6.12 腐蚀性corrosivity 水通过化学、物理化学或生化的作用对各种材料的侵蚀能力。 6.13 重铬酸盐值dichromate value;重铬酸盐需氧量dichromate oxidizability (CODCr) 用标准步骤以重铬酸盐为氧化剂测定的化学需氧量。 6.14 高锰酸盐值permanganate value；高锰酸盐氧化性permanate oxidizability；高锰酸盐 需氧量permanganate demand(CODMn) 用标准步骤以高锰酸盐为氧化剂测定的化学需氧量。6.15 被测定物determinand 被测定的物质。 6.16 溶解氧曲线dissolved oxygen curve 表示沿着流动水道剖面的溶解氧含量图、或数学推导的曲线。6.17 硬度hardness 水中的钙镁等离子，阻止肥皂在水中形成泡沫的能力。 6.17.1 碱性硬度alkaline hardness;暂时硬度temporary hardness 用煮沸的方法可以除去的硬度。主要是由于重碳酸盐的存在引起的。 6.17.2 非碱性硬度non-alkaline hardness;永久性硬度permanent hardness 主要是由于钙、镁的硫酸盐、氯化物和硝酸盐引起的硬度，不能用煮沸的方法除去。6.18 原位分析in-line analysis；流线分析in situ analysis 一种自动分析系统。其分析的传感器在水体中。 6.19 Langelier 指数Langelier index 水样实测的pH 值减去饱和pH(pHs)的差值。pHs 是水与固体碳酸钙平衡时计算得的pH。6.20 在线分析on-line analysis 通过探头从水体中取得水样，经导管进入分析设备的自动分析系统。 6.21 参数parameter 用于表现水特征的一种性质。 6.22 重复性repeatability 6.22.1 定性定义qualitative repeatability 用相同的方法，同一试验材料，在相同的条件下获得的一系列结果之间的一致程度。相同的条件指同一操作者、同一设备、同一实验室和短暂的时间间隔。 6.22.2 定量定义quantitative repeatability 指一个数值，在上述条件下得到的两次实验结果之差的绝对值以某个指定的概率低于这 个数值。除非另外指出，一般指定的概率为0.95。6.23 再现性reproducibility 6.23.1 定性定义qualitative reproducibility 用相同的方法，同一试验材料，在不同的条件下获得的单个结果之间的一致程度。不同 的条件指不同的操作者、不同的设备、不同的实验室、不同或相同的时间。 6.23.2 定量定义quantitative reproducibility 指一个数值，用相同的方法，同一试验材料，在上述的不同条件下得到的两次结果之差 的绝对值，以某个指定的概率低于这个数值。除非另外指出，一般指定的概率为0.95(重复 性再现性的定义取自GB 3358—82)。 6.24 盐度salinity 在盐水和海水中溶解性盐类(主要是NaCl)浓度的一种计量法。 6.25 灵敏度(K) sensitivity 对一已知值的测定数值的灵敏度是由观测变量的增量(dI)和测定值相应增量(dG)之比值 来表示。 6.26 固体solids 6.26.1 溶解性固体dissolved solids 水样在规定条件下，经过滤并蒸发到干燥后留下的物质*。 * 也可能包括胶态物质。 6.26.2 沉降性固体settleable solids 水样在规定条件下，经过一定的沉降时间后，可沉淀除去的悬浮性固体。6.26.3 悬浮性固体suspended solids 水样在规定条件下，经过滤或离心可除去的固体。 6.26.4 总固体total solids （TDS） 溶解性和悬浮性固体的总量。 6.26.5 胶态悬浊液colloidal suspension 一种悬浊液。其微粒通常带有电荷，不沉降，但可用混凝作用除去。相关请参阅 共四节

氯气(chlorine gas)

氯气 chlorine