支配 control, rule, manipulate, govern被支配 being controlled by, being ruled by, being manipulated by, being governed by如果你要说的是“被成功所支配的(人)..."直译是: being controlled by his success但这样说比较地道: being a victim of his success (成语),或being a servant to his success 成为成功的仆人但如果你要说的是 ”被什么什么成功地支配的(人) “(即成功作为副词)正确的翻译是 successfully controlled by ...
名词 n. 1.规则,规定,章程,条例[C]2.习惯,通例,常规[C]3.支配,统治;统治期间[U]4.尺;标准[C]及物动词 vt. 1.统治,管辖;控制,支配2.裁决,裁定[O][+that]3.(用尺)划(线)不及物动词 vi. 1.统治,管辖;控制,支配[(+over)]2.作出裁决[(+on)]3.(价格等)维持在某一水平