1、Mr通常译作先生，作为称呼用在没有任何头衔的男子的姓或全名前面，20世纪初白话小说中出现‘密斯脱'想必是Mister(Mr) 的音译。有职称或头衔的男子往往用此等称谓，如 Doctor, Professor。President, Prime Minister, Chancellor, Sir, Lord, General, Marshal, Secretary-General etc.如用这些称谓，就不用Mr了。何必叠床架屋呢？ 2、Mr与知名度无关,与生死有关，伟人和常人都可冠以Mr, 已故者好象不再称Mr，两年前TIME (《时代周刊》)评选世纪人物(Person of the Century)在杂志上介绍众多候选人，都直呼其名，无论 Roosevelt, Churchill, Stalin, Hitler, Mossilini, Ghandi, Mao Zedong 或世纪人物 Albert Einstein，一视同仁，一概不挂头衔也不称，倒也落得干净利索。 3、Mr似乎专供他人使用，自报家门或自我介绍时只需说I'm Jack London/My name is JackLondon. 打电话时你说I'd like to speak to Mr Edwards please. 对方问 Who's speaking please? 你说John Bird. 4、同理，作者署名不加Mr；被鸣谢的人也不称 Mr. Longman Dictionary of Contemporary English有一篇序，署名Randolph Quirk，连教授也免了. 5、中国人王先生一家人，英文是the Wangs，先生出不来。其实，凭常识不难明白其中道理。当今美国总统布什，当面称他Mr President。有朝一日女性当选美国总统，该如何称呼是好呢？Ms？
中英文称呼语对比来看，有三种情况：一种是英语和汉语都有，除了大家熟悉的Mr,Mrs,Miss,Ms以外，还有doctor,professor,mayor(市长)，chairman（主席、系主任，董事长），governor(州长、省长)，prime minister或premier（总理，首相），president(主席，总统，大学校长)，以及各种军衔，如captain(上尉)，major(少校)等等二种情况是英语中有，而汉语中却没有，例如：senator(参议员)，reverend（牧师）等；第三种情况是英语中没有，而汉语里却有，除了“老师”能当称呼语外，中国的很多官衔和职称也能用做称呼语。下面这种情况并不少见，介绍起来，这位是Secretary Wang（王书记），那位是Engineer Liu(刘工程师)，这位是Director Jin(金局长)，那位是Manager Zhao(赵经理)；遗憾的是这通通不符合英语习惯。当然介绍时可以提官衔或职称，让对方知道身份，譬如：This is Mr. Wang, and engineer, 或May I introduce Mr.Jin to you, director or Pr department? (请允许我向您公共关系部主任金先生。) 有一点要注意：有时即使称呼语用对了，但放在句子里也可能有误。可以说I am Mr. Cliff Daly,却不能说My name is Mr. Cliff Daly,只能是My name is Cliff Daly.
赵大宝宝
