英语笔译二级造价师备考

学习方法：1、积累足够的词汇量。词汇是翻译的基础，如果有足够的词汇量，那么翻译自然是不太有问题的，所以平日里一定要注意单词量的积累，同时你在积累单词的时候也要注意一些单词的特殊意义，就是我们平常背单词时不是很在意的那类意思，这种意思在翻译中有时候相当关键。背单词时能看英文解释就看英文解释。2、语法也不能放下。翻译要想通顺，准确，词汇量是一个关键，语法是另外一个关键。只有对语法足够熟悉，才能准确地找出句子的主谓宾，所以一定要好好学习语法。3、要动笔写。要进行大量的训练，自己动手翻译，然后对比正确答案看看问题出在哪里，然后改正。CATTI笔译学习资料：历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等，《经济学家》杂志的中英文互译毛荣贵《《新世纪大学英汉翻译教程》，张培基等《英汉翻译教程》，连淑能《英译汉教程》，王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）。语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》（人发［2003］21号）的精神，全国翻译专业资格（水平）考试在国家人事部统一规划和指导下，中国外文局负责翻译专业资格（水平）考试的实施与管理工作；人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务；国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。

复习是学习过程中的重要一环。通过复习不仅能使我们的知识系统化，而且能帮助我们理解巩固和提高知识技能，也可弥补原有的缺陷，使之进一步完善。1、高效的复习，要学会梳理自身学习情况，以课本为基础，结合自己做的笔记、试卷、掌握的薄弱环节、存在的问题等，合理的分配时间，有针对性、具体的去一点一点的去攻克、落实。哪块内容掌握的不多就多花点时间，复习的时候要系统化，不要东一下西一下，最后啥都没复习好。2、复习要围绕一个中心内容来进行。复习时，首先要确定复习的中心内容，这个中心内容一般按照基础知识、阅读、习作这样一个体系来确定。 3、可以通过开发大脑潜能，来提高学习复习效率。曾经我的记忆力很差，学习成绩也很不好，从来没有认真毕业听过老师的一堂课。以为初中毕业后就得去附近的酒店工作，直到我下载了《尼古拉特斯拉大脑训练》，我的命运才发生了改变。经过课程的训练，我的内心变得非常平静，记忆力，理解力，想象力都提升了。我掌握了高效率使用大脑的技巧，从那时起，我就不再去参加老师的补习班，所有的知识基本都是通过自学获得。轻松自学各科知识，同时能达到学以致用的效果，学习成绩突飞猛进。希望我的话能帮到你，望采纳！

二级笔译复习备考一定要积累词汇量和梳理语法，一般考生要花三个月到6个月的时间来备考，到了考前就多刷真题，提升做题速度，以免出现试题做不完的情况。二级笔译《综合》题型备考应该刷模拟题或真题，来估计一下考生的实力。如果平均在70分以上（60分及格），考试就基本及格了，然后集中精力学习《实务》。因为《实务》就是翻译实战，英译汉、汉译英都有，以三四百字的短文为主，题材多样，比较有难度。二级笔译综合考试的题型一般如下：词汇和语法-60道选择题-60分，阅读理解-30道选择题-30分，完形填空-20个空-10分，共计120分钟，满分100分。