翻译资格证考试带什么词典

CATTI考前常见问题答疑1. 如果写错了，怎么修改？答：卷子考完之后需要过电脑，所以现在很多考试都是不能用胶带的，所以写错的话，就在中间划一根线。如果需要插入漏掉的字，那就用插入符号。2. 地名和人名不会翻译，也查不到的话，怎么办？答：音译+括号里加上英语，但是如果音译很离谱，建议你还是保留英语。3. 如果句子很长，实在不知道怎么翻译，怎么办？答：如果实在很难按照原文结构处理，那就先理解意思之后，想想我们汉语怎么表达这个意思的，然后大胆地把汉语写出来。这属于意译，意思表达对就可以，翻译的时候不必太拘礼原文结构。3. 可以打草稿吗？答：时间很紧的，肯定没时间。三笔虽然时间宽裕点，但是除非你写字很快，不然还是建议你不要都打草稿。4. 是整篇看完了再翻译，还是边看边翻译？答：边看边翻译，整篇看完估计你又忘了，翻译的时候又需要理解一遍，岂不是很浪费时间？所以，看前后几句就可以，尽快布局翻译。汉译英一般比较短，可以看前后几句或者整段，因为汉译英的时候需要看看前后，理清逻辑关系才能正确断句。5. 汉译英的时候需要注意哪些？答：注意理解句子间的逻辑关系，正确断句。6. 查单词时间需要多久？答：二笔最多总共20分钟左右，三笔可以稍微多点。只是建议，自己适当把握，反正不能太久。8. 是边查单词边翻译，还是一次性查完了再翻译？答：单词的意思要看整句话的意思，所以还是边查边翻译。当然也需要看你个人习惯。9. 英译汉需要注意哪些？答：我讲的各种翻译思维灵活运用，这样才能提高理解和翻译速度。笔译综合能力：1. 不会的就跳过，不要反复思考浪费时间2. 不会的选择用排除法3. cloze有选项实务：1. 带好词典：汉译英和英译汉必须各带一本，不能带电子词典。汉英大词典（吴光华）、英汉大词典（陆谷孙），不能词典里面夹带东西。2. 查词典时间： 二笔最多总共20分钟左右，三笔可以稍微多点。3.带好手表，但是不能有声音。4.不会的就跳过，不要反复思考浪费时间。5.英译汉太难的部分：如果翻译很困难，根据前后文把意思翻译出来就可以（意译）6.汉译英：一定注意断句，先确定主语，把课上讲的翻译思维都调动起来。口译口译综合能力：1.试卷发了之后赶紧看题目和选项，这样有目的性的听听力。口译综合能力Summary：1.这个可以使用原句，也可以是你自己总结性的句子。2.一定要做好笔记。3.开头和结尾关键性的句子一定要写上，关键点要写上，数据这些记不住不会影响，主要考察是总结能力，不是数据。口译实务：1.不能带自己的笔记本，建议折叠成四小块，这样方便记笔记，而且是梯形笔记方便视线观看。2. 不会的时候，另可停顿思考下，千万不要各种口头禅，呃呃，啊啊等。

《英汉大词典》、《新世纪汉英大词典》。

《新世纪汉英大词典》所收条目以语文性为主，兼顾百科，酌录古语和方言。条目分为单字条目和多字条目，条目后的内容依次包括汉语拼音、词类、释义和例证等。《新世纪汉英大词典》为全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)考评委专家推荐词典，收词全面且可带进考场。

特色：

1、规模宏大，收词齐全，共收条目14万余条。

2、语文为主，兼顾百科，增收大量新词新义。

3、功能齐全，大胆创新，率先为所有条目标注词类。

4、突出搭配，例证丰富，真实典型。

《英汉大词典》由复旦大学、上海外国语学院、上海译文出版社、上海师范大学、华东师范大学、华东化工学院、同济大学、上海教育学院等多所高等院校和文化单位派出学者，精诚协同，潜心编纂。

《英汉大词典》除语词条目外注意收录人名、地名、组织机构名，注意收录历史事件、神话典故、宗教流派、文化群落、风俗模式、娱乐名目、技术门类、产品商标及自然科学和社会科学各科的专名术语，力图容纳尽可能多的百科信息，在确保各方面和多层次实用性的同时，努力提高内容的稳定性和趣味性，即不使人事和时势的变迁影响词典的有效生命周期，不让陈腐的学究气窒息读者活泼泼的释疑解惑的求知欲。

实务考试可以带纸质版一本汉译英和一本英译汉词典。

CATTI考试词典推荐

词典：陆谷孙的《英汉大词典》

吴光华的《汉英大词典》

朗文高阶+ 外研社的汉英字典

汉英大词典（吴光华）、英汉大词典（陆谷孙）。考过的同学原话：”然后在考场发现英专的都没我的装备专业。。。关于词典，不少人觉得这两个大词典查找太费时间还占地方，但我总想着要是词典小有的词查不到多亏。

不管用什么词典，一定要在考前练习的时候就开始习惯于用纸质词典，不要平时一直用电子词典，这样考试翻起来会不习惯、费时间。”

Joy有话说：

之前我还给学员推荐小词典，但是今年二级和三级学员说很多小词典都查不到，所以有必要带上两本大家伙。

向左转|向右转

向左转|向右转

向左转|向右转

向左转|向右转

如果词典查不到，怎么办？

如果查不到，建议：

A.直接英语，不用翻译，因为我们有看过有的文章没有对应汉语的英文是直接写英语的。

B.音译完之后，一定要写上括号，在括号里面写上英文，这个是方便考证的一个翻译处理方法！考过的同学原话：“一开始我对于地名太纠结，英译汉好几个地名都用词典翻，没有全部找到还花时间，后来就直接音译的。”

《新世纪汉英词典》。

新世纪汉英大词典（第1版），收条目14万余条，编者：惠宇，收条目以语文性为主酌录古语和方言。条目分为单字条目和多字条目，条目后的内容依次包括汉语拼音、词类、释义和例证等。

《新世纪汉英大词典》，收录词条更多，价格更便宜，更实惠，销量更大，推荐这本。2016年10月，这本词典又出了新版，价格也没有涨太多。

应试人员应考时，只允许携带黑色墨水笔、2B铅笔、橡皮参加考试。参加《笔译实务》科目考试时，应试人员还可携带纸质中外、外中词典各一本，但不得携带电子词典。考试时每人配草稿纸一张，与试卷一并发放，考后统一收回。

应试人员应考时，只允许携带黑色墨水笔、2B铅笔、橡皮参加考试。参加《笔译实务》科目考试时，应试人员还可携带纸质中外、外中词典各一本，但不得携带电子词典。考试时每人配草稿纸一张，与试卷一并发放，考后统一收回。

要带的。英译汉（以下两本选一本） * 译文出版社的《英汉大词典》，主编陆谷孙，老版148元，新版178元，收词20万，是目前我国最大的单本英译汉辞典，尤其录有大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要。缺点是单解，但对考试影响不大。 * 商务印书馆的《朗文当代英语大辞典》，大字本129元，小字本98元，这是英汉双解的唯一一本百科全书式的字典，单词量10万，但收有一些人名地名等专有名词，比同类字典较多。同类双解字典基本没有人名地名的译文，个别附录少量收入。汉译英（以下两本选一本） * 外研社出版的《新世纪汉英大词典》，收词14万，同类字典收词最多，大字本188元，小字本 99元，尤其收入大量新词，正对考试胃口。 * 商务印书馆的《新时代汉英大词典》，收词12万，新词多，比上一本稍差，但比外研社传统的《汉英词典》好，因为有大量紧扣时代的新词汇。>

偶考的时候没有带字典，因为嫌重。。。后来考的时候也还好，不认识的都可以猜出来，而且偶根本就木有时间查字典。。。还是过了。。。