成衣翻译资格证考试题型

- BREAKING STRENGTH OF TEXTILE FABRICS: GRAB TEST [ASTM D5034]- 纺织面料抗断强度：抓式法布强力试验[ASTM D5034]- COLORFASTNESS TO CHLORINE BLEACH: SPOT TEST [CPSD-SL-31003-MTHD]- 耐氯漂牢度：点滴试验[CPSD-SL-31003-方法]- COLORFASTNESS TO LAUNDERING: ACCELERATED [AATCC 61]- 洗涤色牢度：加速[AATCC 61]- COLORFASTNESS TO LIGHT - COLOR CHANGE ( @ 40 AFU ) [AATCC 16]- 耐日晒色牢度-颜色变化（@40 AFU）[AATCC 61]- COLORFASTNESS TO NON-CHLORINE BLEACH: SPOT TEST [CPSD-SL-31004-MTHD]- 耐无氯漂牢度：点滴试验[CPSD-SL-31004-方法]- COLORFASTNESS TO ROTARY CROCKING [AATCC 116]- 耐旋转摩擦色牢度[AATCC 116]- DIMENSIONAL CHANGE OF FABRICS AFTER HOME LAUNDERING [AATCC 135]- 家庭洗涤后衣物的尺寸变化[AATCC 135]- FABRIC COUNT OF WOVEN FABRIC [ASTM D3775]- 机织物支数[ASTM D3775]- LABELING REVIEW: CARE [16 CFR 423]- 贴标审查：洗涤[16 CFR 423]- LABELING REVIEW: COUNTRY OF ORIGIN [19 CFR 134]- 贴标审查：出产国 [19 CFR 134]- LABELING REVIEW: FIBER [16 CFR 303]- 贴标审查：纤维[16 CFR 303] - LABELING REVIEW: RN# (REGISTERED NUMBER) OR MFR. NAME [VISUAL]- 贴标审查：注册号或制造商名称 [目检]- OPERABILITY OF ZIPPERS [ASTM D2062]- 拉链的操作能力[ASTM D2062]- QUALITATIVE DETERMINATION OF FORMALDEHYDE BY SPOT TEST [CPSD-AN-00018-MTHD]-用点滴试验定性测定甲醛[CPSD-AN-00018-MTHD]- SNAP ATTACHMENT [CPSD-SL-31044-MTHD]- 按钮附着力[CPSD-SL-31044-MTHD]- ABRASION RESISTANCE OF FABRIC: FLEXING AND ABRASION METHOD [ASTM D3885]-面料耐磨性：收缩及磨损方法[ASTM D3885]- APPEARANCE AFTER CARE [CPSD-SL-31055-MTHD]- 洗涤后的外观[CPSD-SL-31055-MTHD]- BUTTON/ SMALL PARTS ATTACHMENT STRENGTH [CPSD-SL-31023-MTHD]-纽扣/小部件的附着强度[CPSD-SL-31023-MTHD]- COLORFASTNESS TO CROCKING [AATCC 8]- 磨擦色牢度[AATCC 8]- COLORFASTNESS TO DRYCLEANING [AATCC 132]- 耐干洗色牢度[AATCC 132]- COLORFASTNESS TO LIGHT - COLOR CHANGE ( @ 10 AFU ) [AATCC 16]- 耐日晒色牢度[AATCC 16]- COLORFASTNESS TO PERSPIRATION [AATCC 15]- 耐汗渍色牢度[AATCC 15]- DIMENSIONAL CHANGE ON DRYCLEANING IN PERCHLOROETHYLENE [AATCC 158 MOD.]- 用四氯乙烯干洗时衣物的尺寸变化[AATCC 158 MOD.]- FABRIC WEIGHT [ASTM D3776]- 布料重量 [ASTM D3776]- FAILURE IN SEWN SEAMS: WOVEN APPAREL-车缝破损：梭织服装- FIBER ANALYSIS: QUANTITATIVE [AATCC 20A]- 纤维分析：定量[AATCC 20A]- FLAMMABILITY OF CLOTHING TEXTILES [16 CFR 1610]- 纺织衣物易燃性[16 CFR 1610]- PILLING RESISTANCE: ELASTOMERIC PAD [ASTM D3514]- 抗起球度：弹性衬垫[ASTM D3514]- PILLING RESISTANCE: RANDOM TUMBLE PILLING [ASTM D3512]- 抗起球度：随机滚动烘干起球性[ASTM D3512]- SKEWNESS FROM COMMERCIAL DRY CLEAN [AATCC 179 MOD.]-工业干洗后的变形度 [AATCC 179 MOD]- SKEWNESS FROM HOME LAUNDERING [AATCC 179]- 家庭洗涤后的变形度 [AATCC 179]- SS - Package A – Woven-SS - A组-梭织- SS - Package B – Woven-SS - B组-梭织- TEARING STRENGTH: ELMENDORF APPARATUS [ASTM D1424]- 纱线强度：埃尔门多夫器具[ASTM D1424]- YARN SIZE [ASTM D1059]- 纱线支数[ASTM D1059]- pH IN TEXTILES [AATCC 81] - 纺织品中pH值[AATCC 81]

原文

成衣 【清】钱泳

成衣匠各省俱有，而宁波尤多。今京城内外成衣者，皆宁波人也。昔有人持匹帛命成衣者裁剪。遂询主人之性情、年纪、状貌并何年得科第，而独不言尺寸。其人怪之。成衣者曰：“少年科第者，其性傲，胸必挺，需前长而后短；老年科第者，其心慵，背必伛，需前短而后长。肥者其腰宽，瘦者其身仄。性之急者宜衣短，性之缓者宜衣长。至于尺寸，成法也，何必问耶！”

余谓斯匠可与言成衣矣。今之成衣者，辄以旧衣定尺寸，以新样为时尚，不知短长之理，先蓄觊觎之心。不论男女衣裳，要如杜少陵诗所谓“稳称身”者，实难其人焉。

翻译

裁缝这行当各地都有，而宁波人尤其多。现在京城内外做衣服的，大多都是宁波人。从前有个佣人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。（这个裁缝）于是问主人的性情、年纪、长相，而且问哪年参加科举考试以及等级等，却单单不提衣服的尺寸。这个佣人感到很奇怪。这个裁缝说：“青年科考中举的人，他的性情傲慢，一定挺着胸，衣服需前身长而后身短；老年科考中举的人，他的心情一定消沉，背一定弯曲，衣服需前身短而后身长；胖人他的腰宽，瘦人他的身子窄；性子急的人适合穿短衣服，性子慢的人适合穿长衣服。至于尺寸，自有一套程式，何必问呢！”

依我（指作者）看，可与这个裁缝谈论做衣服的道理了。现在一般的裁缝，总是比照旧衣服定尺寸，拿新样式当时髦，不懂得衣服长短的道理，倒先存着贪污布料的非分之想。不论男女衣服，要都做到像杜甫诗里所说的“稳称身”那么妥贴合身，实在太难为现在的裁缝了。

注释

成衣匠：裁缝。

帛：丝绸。

俱：都。

怪：对……感到奇怪

辄：总是

伛：曲背

缓者：指性子慢的人

仄：ze 狭窄

蓄：储存

觊觎：ji yu ，这里指压缩尺寸，资取布料。

慵：消沉

稳称身：指衣服贴身，不至被风掀起。

科第：科举中及第。

杜少陵：杜甫

文言文《成衣》 原文 成衣匠各省俱有，而宁波尤多。

今京城内外成衣者，皆宁波人也。昔有人持匹帛命成衣者裁剪。

遂询主人之性情、年纪、状貌并何年得科第，而独不言尺寸。其人怪之。

成衣者曰：“少年科第者，其性傲，胸必挺，需前长而后短；老年科第者，其心慵，背必伛，需前短而后长。肥者其腰宽，瘦者其身仄。

性之急者宜衣短，性之缓者宜衣长。至于尺寸，成法也，何必问耶！” 余谓斯匠可与言成衣矣。

今之成衣者，辄以旧衣定尺寸，以新样为时尚，不知短长之理，先蓄觊觎之心。不论男女衣裳，要如杜少陵诗所谓“稳称身”者，实难其人焉。

翻译 裁缝这行当各地都有，而宁波人尤其多。现在京城内外做衣服的，大多都是宁波人。

从前有个佣人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。（这个裁缝）于是问主人的性情、年纪、长相，而且问哪年参加科举考试以及等级等，却单单不提衣服的尺寸。

这个佣人感到很奇怪。这个）裁缝说：“青年科考中举的人，他的性情傲慢，一定挺着胸，衣服需前身长而后身短；老年科考中举的人，他的心情一定疲懒，背一定弯曲，衣服需前身短而后身长；胖人他的腰宽，瘦人他的身子窄；性子急的人适合穿短衣服，性子慢的人适合穿长衣服。

至于尺寸，自有一套程式，何必问呢！” 依我（指作者）看，可与这个裁缝谈论做衣服的道理了。现在一般的裁缝，总是比照旧衣服定尺寸，拿新样式当时髦，不懂得衣服长短的道理，倒先存着贪污布料的非分之想。

不论男女衣服，要都做到像杜甫诗里所说的“稳称身”那么妥贴合身，实在太难为现在的裁缝了。 启示 那位高明的成衣匠，先在“量”上下功夫，不仅掌握了穿衣人的年龄、相貌、体型的特点，而且摸透了穿衣人的性情和心理特点，甚至揣摩到当时的官场习性和士林风气，可谓调查研究到家了。

不象“今之成衣者”只知徒尚时髦，翻新花样，而“不知长短之理”，难以裁剪出美观而合身的衣服。 从唯物的观点来看，一切必须坚持从实际出发，必须坚持具体情况具体分析，分析出矛盾的特殊性，并根据事物的特点去办事情。

反过来，只有从客观存在的一切事物中，探求其固有的规律性，掌握对象的一切特征，就不会脱离客观实际。

文言文《成衣》

原文

成衣匠各省俱有，而宁波尤多。今京城内外成衣者，皆宁波人也。昔有人持匹帛命成衣者裁剪。遂询主人之性情、年纪、状貌并何年得科第，而独不言尺寸。其人怪之。成衣者曰：“少年科第者，其性傲，胸必挺，需前长而后短；老年科第者，其心慵，背必伛，需前短而后长。肥者其腰宽，瘦者其身仄。性之急者宜衣短，性之缓者宜衣长。至于尺寸，成法也，何必问耶！”

余谓斯匠可与言成衣矣。今之成衣者，辄以旧衣定尺寸，以新样为时尚，不知短长之理，先蓄觊觎之心。不论男女衣裳，要如杜少陵诗所谓“稳称身”者，实难其人焉。

翻译

裁缝这行当各地都有，而宁波人尤其多。现在京城内外做衣服的，大多都是宁波人。从前有个佣人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。（这个裁缝）于是问主人的性情、年纪、长相，而且问哪年参加科举考试以及等级等，却单单不提衣服的尺寸。这个佣人感到很奇怪。这个）裁缝说：“青年科考中举的人，他的性情傲慢，一定挺着胸，衣服需前身长而后身短；老年科考中举的人，他的心情一定疲懒，背一定弯曲，衣服需前身短而后身长；胖人他的腰宽，瘦人他的身子窄；性子急的人适合穿短衣服，性子慢的人适合穿长衣服。至于尺寸，自有一套程式，何必问呢！”

依我（指作者）看，可与这个裁缝谈论做衣服的道理了。现在一般的裁缝，总是比照旧衣服定尺寸，拿新样式当时髦，不懂得衣服长短的道理，倒先存着贪污布料的非分之想。不论男女衣服，要都做到像杜甫诗里所说的“稳称身”那么妥贴合身，实在太难为现在的裁缝了。

启示

那位高明的成衣匠，先在“量”上下功夫，不仅掌握了穿衣人的年龄、相貌、体型的特点，而且摸透了穿衣人的性情和心理特点，甚至揣摩到当时的官场习性和士林风气，可谓调查研究到家了。不象“今之成衣者”只知徒尚时髦，翻新花样，而“不知长短之理”，难以裁剪出美观而合身的衣服。

从唯物的观点来看，一切必须坚持从实际出发，必须坚持具体情况具体分析，分析出矛盾的特殊性，并根据事物的特点去办事情。反过来，只有从客观存在的一切事物中，探求其固有的规律性，掌握对象的一切特征，就不会脱离客观实际。

成衣匠各省俱有，而宁波尤多。

今京城内外成衣者，皆宁波人也。昔有人持匹帛命成衣者裁剪。

遂询主人之性情、年纪、状貌并何年得科第，而独不言尺寸。其人怪之。

成衣者曰：“少年科第者，其性傲，胸必挺，需前长而后短；老年科第者，其心慵，背必伛，需前短而后长。肥者其腰宽，瘦者其身仄。

性之急者宜衣短，性之缓者宜衣长。至于尺寸，成法也，何必问耶！” 余谓斯匠可与言成衣矣。

今之成衣者，辄以旧衣定尺寸，以新样为时尚，不知短长之理，先蓄觊觎之心。不论男女衣裳，要如杜少陵诗所谓“稳称身”者，实难其人焉。

（选自《履园丛话·艺能》）翻译 裁缝这行当各地都有，而宁波人尤其多。现在京城内外做衣服的，大多都是宁波人。

从前有个佣人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。（这个裁缝）于是问主人的性情、年纪、长相，而且问哪年参加科举考试以及等级等，却单单不提衣服的尺寸。

这个佣人对此感到很奇怪。这个裁缝说：“青年科考中举的人，他的性情傲慢，一定挺着胸，衣服需前身长而后身短；老年科考中举的人，他的心情一定消沉，背一定弯曲，衣服需前身短而后身长；胖人他的腰宽，瘦人他的身子窄；性子急的人适合穿短衣服，性子慢的人适合穿长衣服。

至于尺寸，自有一套程式，何必问呢！” 依我（指作者）看，可与这个裁缝谈论做衣服的道理了。现在一般的裁缝，总是比照旧衣服定尺寸，拿新样式当时髦，不懂得衣服长短的道理，倒先存着贪污布料的非分之想。

不论男女衣服，要都做到像杜甫诗里所说的“稳称身”那么妥贴合身，实在太难为现在的裁缝了。注释 成衣匠：裁缝。

俱：全，都。 匹（pǐ）帛（bó）：丝绸。

心慵：意气消沉。 伛：弯曲。

仄（zè）：窄。 性之急：性子急。

性之缓：性子慢。 蓄：存着。

觊（jì）觎（yú）之心：这里指压缩尺寸，偷减布料的想法。 稳称身：指衣服贴身，不至于被风掀起。

辄（zhé）：总是。 怪：对。

感到奇怪。

心慵：意气消沉。 稳称身：指衣服贴身，不至于被风掀起。

启示 那位高明的成衣匠，先在“量”上下功夫，不仅掌握了穿衣人的年龄、相貌、体型的特点，而且摸透了穿衣人的性情和心理特点，甚至揣摩到当时的官场习性和士林风气，可谓调查研究到家了。不象“今之成衣者”只知徒尚时髦，翻新花样，而“不知长短之理”，难以裁剪出美观而合身的衣服。

从唯物的观点来看，一切必须坚持从实际出发，必须坚持具体情况具体分析，分析出矛盾的特殊性，并根据事物的特点去办事情。反过来，只有从客观存在的一切事物中，探求其固有的规律性，掌握对象的一切特征，就不会脱离客观实际。

我觉得应该这样翻译：

裁缝这行当各地都有，而宁波人尤其多。现在京城内外做衣服的，都是宁波人。

从前有个佣人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。（这个裁缝）于是问主人的性情、年纪、长相，而且问哪年参加科举考试以及等级等，却单单不提衣服的尺寸。这个佣人感到很奇怪。

（这个）裁缝说：“青年科考中举的人，他的性情傲慢，一定挺着胸，衣服需前身长而后身短；老年科考中举的人，他的心情一定疲懒，背一定弯曲，衣服需前身短而后身长；胖人他的腰宽，瘦人他的身子窄；性子急的人适合穿短衣服，性子慢的人适合穿长衣服。至于尺寸，自有一套程式，何必问呢！”

依我（指作者）看，可与这个裁缝谈论做衣服的道理了。现在一般的裁缝，总是比照旧衣服定尺寸，拿新样式当时髦，不懂得衣服长短的道理，倒先存着贪污布料的非分之想。不论男女衣服，要都做到像杜甫诗里所说的“稳称身”那么妥贴合身，实在太难为现在的裁缝了。

启示：那位高明的成衣匠，先在“量”上下功夫，不仅掌握了穿衣人的年龄、相貌、体型的特点，而且摸透了穿衣人的性情和心理特点，甚至揣摩到当时的官场习性和士林风气，可谓调查研究到家了。不象“今之成衣者”只知徒尚时髦，翻新花样，而“不知长短之理”，难以裁剪出美观而合身的衣服。

从唯物的观点来看，一切必须坚持从实际出发，必须坚持具体情况具体分析，分析出矛盾的特殊性，并根据事物的特点去办事情。反过来，只有从客观存在的一切事物中，探求其固有的规律性，掌握对象的一切特征，就不会脱离客观实际。

翻译

裁缝这行当各地都有，而宁波人尤其多。现在京城内外做衣服的，都是宁波人。 从前有个佣人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。（这个裁缝）于是问主人的性情、年纪、长相，而且问哪年参加科举考试以及等级等，却单单不提衣服的尺寸。这个佣人感到很奇怪。（这个）裁缝说：“青年科考中举的人，他的性情傲慢，一定挺着胸，衣服需前身长而后身短；老年科考中举的人，他的心情一定疲懒，背一定弯曲，衣服需前身短而后身长；胖人他的腰宽，瘦人他的身子窄；性子急的人适合穿短衣服，性子慢的人适合穿长衣服。至于尺寸，自有一套程式，何必问呢！”

依我（指作者）看，可与这个裁缝谈论做衣服的道理了。现在一般的裁缝，总是比照旧衣服定尺寸，拿新样式当时髦，不懂得衣服长短的道理，倒先存着贪污布料的非分之想。不论男女衣服，要都做到像杜甫诗里所说的“稳称身”那么妥贴合身，实在太难为现在的裁缝了。

清代书法家钱泳在《履园从话》中的故事：

裁缝这行当各地都有，而宁波人尤其多。现在京城内外做衣服的，都是宁波人。

从前有个佣人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。（这个裁缝）于是问主人的性情、年纪、长相，而且问哪年参加科举考试以及等级等，却单单不提衣服的尺寸。这个佣人感到很奇怪。

（这个）裁缝说：“青年科考中举的人，他的性情傲慢，一定挺着胸，衣服需前身长而后身短；老年科考中举的人，他的心情一定疲懒，背一定弯曲，衣服需前身短而后身长；胖人他的腰宽，瘦人他的身子窄；性子急的人适合穿短衣服，性子慢的人适合穿长衣服。至于尺寸，自有一套程式，何必问呢！”

依我（指作者）看，可与这个裁缝谈论做衣服的道理了。现在一般的裁缝，总是比照旧衣服定尺寸，拿新样式当时髦，不懂得衣服长短的道理，倒先存着贪污布料的非分之想。不论男女衣服，要都做到像杜甫诗里所说的“稳称身”那么妥贴合身，实在太难为现在的裁缝了。

启示：那位高明的成衣匠，先在“量”上下功夫，不仅掌握了穿衣人的年龄、相貌、体型的特点，而且摸透了穿衣人的性情和心理特点，甚至揣摩到当时的官场习性和士林风气，可谓调查研究到家了。不象“今之成衣者”只知徒尚时髦，翻新花样，而“不知长短之理”，难以裁剪出美观而合身的衣服。

从唯物的观点来看，一切必须坚持从实际出发，必须坚持具体情况具体分析，分析出矛盾的特殊性，并根据事物的特点去办事情。反过来，只有从客观存在的一切事物中，探求其固有的规律性，掌握对象的一切特征，就不会脱离客观实际。

从前有个人拿了块布给裁缝，想让他给主人做件衣裳。

裁缝向此人询问其主人的性格、年龄、长相和中科举的时间，唯独不问身材尺寸。此人感到纳闷。

裁缝这才说：“少年时期就中举的人，其性格高傲，胸膛必定高挺，裁衣时需做的前面长而后面短；老年时期才中举的人，心境已近乎慵懒，背必定有些驼，做衣服时后面需要裁得长些。身材肥胖的人，衣服腰身要剪得宽些，瘦削的人就需裁得窄些。

性子急的人，适合穿短一点的衣服，性子稳重的人则适合穿长点的衣服。至于衣服的尺寸，那都是有固定的格式可以遵循的，你又何必多问呢？” 依我看来，这个裁缝真的是领悟了裁衣的真谛啊！现今的裁缝，往往都是照着旧衣服来量定尺寸，把衣服的式样新颖当作时尚，却不知道衣服“长短”的道理，而仅仅抱着赚钱的心态。

不论是做男式衣服还是女式衣服，真正要做到杜甫诗中所说的“称合身体”，实在是难啊。

启示：那位高明的成衣匠，先在“量”上下功夫，不仅掌握了穿衣人的年龄、相貌、体型的特点，而且摸透了穿衣人的性情和心理特点，甚至揣摩到当时的官场习性和士林风气，可谓调查研究到家了。不象“今之成衣者”只知徒尚时髦，翻新花样，而“不知长短之理”，难以裁剪出美观而合身的衣服。

从唯物的观点来看，一切必须坚持从实际出发，必须坚持具体情况具体分析，分析出矛盾的特殊性，并根据事物的特点去办事情。反过来，只有从客观存在的一切事物中，探求其固有的规律性，掌握对象的一切特征，就不会脱离客观实际。