翻译资格证考试怎么带词典方便

本人带的陆谷孙和外研社的新世纪汉英大辞典，考的二级笔译，过了。陆谷孙大是大了点，但值得带，解释全，那么老大一本儿摆那儿看着心里就踏实

CATTI 考试中推荐使用的词典：英汉词典：复旦大学陆谷孙 《英汉大词典（第二版）》（上海译文出版社出版）汉英词典： 吴景荣和程镇球主编 《新时代汉英大词典》（商务印书馆出版社出版)说点关于考试查字典时间安排的事吧，因为很多人都挺关心的。个人情况觉得一般的话即使用40分钟查字典时间也是够的，如果自己写字慢或者推敲语句的时间长，那就别花太多的时间在查字典上，尤其是如果有打草稿的习惯的话。但翻译考试往往会考到某个词在字典中第4个意义或第5个意义什么的，有时自己背的往往是前面几个意思，建议拿不准的时候还是翻翻词典。意外情况总是有的，考试时间总得抓紧！临考复习的时候重点抓典型常考句型，考试时会派上很大用场！此外，笔译考试的主观性还是较大的，所以，建议一定保持卷面整洁。加油~祝好运

本人08年11月已过二笔，一般CATTI 实务考试中推荐使用的纸质词典为：英汉词典：复旦大学陆谷孙《英汉大词典（第二版）》（上海译文出版社出版）汉英词典：吴景荣和程镇球主编《新时代汉英大词典》（商务印书馆出版社出版)建议看看本人回答的这个： 下月14号就要考试了，你这次报考啦？？ 一定要大量做练习，对比参考答案找差距，找心得~唯一的经验： Practice makes perfect~

可以带纸质版一本汉译英和一本英译汉词典。CATTI考试词典推荐

词典：陆谷孙的《英汉大词典》

吴光华的《汉英大词典》

朗文高阶+ 外研社的汉英字典

考过的同学原话：”然后在考场发现英专的都没我的装备专业。。。关于词典，不少人觉得这两个大词典查找太费时间还占地方，但我总想着要是词典小有的词查不到多亏。

不管用什么词典，一定要在考前练习的时候就开始习惯于用纸质词典，不要平时一直用电子词典，这样考试翻起来会不习惯、费时间。”

Joy有话说：

之前我还给学员推荐小词典，但是今年二级和三级学员说很多小词典都查不到，所以有必要带上两本大家伙。

如果词典查不到，怎么办？

如果查不到，建议：

A.直接英语，不用翻译，因为我们有看过有的文章没有对应汉语的英文是直接写英语的。

B.音译完之后，一定要写上括号，在括号里面写上英文，这个是方便考证的一个翻译处理方法！学员原话：“一开始我对于地名太纠结，英译汉好几个地名都用词典翻，没有全部找到还花时间，后来就直接音译的。”

CATTI 考试分两个科目，综合考试不可以带词典，实务可以带中英和英中纸质词典各一本

综合考试不可以带，实务可以带词典。

CATTI 笔译考试可以带两本词典，一本英汉，一本汉英。关于需要什么词典，官方没有硬性规定，一般来说，英汉是 《英汉大词典》或者常见的牛津，前者人名地名比较全，但是翻阅困难，搬运不便，后者小巧精致，当然词汇收录肯定差一些。

汉英是《新世纪汉英大词典》 或者《新时代汉英大词典》，两本基本上不相上下，前者收录词条数稍微大一些。

考试带齐八大件，确认考试当天应该带的东西有：准考证，身份证，手表，英译汉词典1本，汉译英词典一本，黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支（实务），2B铅笔和橡皮（综合），尺子（实务答题时供修改用）。