植韩语翻译资格证考试题型

全国翻译专业资格(水平)考试翻译成韩语一级考试大纲(试行) ) ) ) ) ) ) ) )。一.总论全国翻译专业资格(水平)考试面向韩语翻译一级考试设置了“翻译实务”科目。考生需要：1 .遵守中华人民共和国宪法和法律法规，贯彻执行党和国家的方针政策。2 .具有良好的职业道德，具有推动翻译行业发展的职业使命感和良好的引领作用，具有较强的翻译专业能力和业务技能。3 .具有较强的敬业精神，热爱本职工作，认真履行岗位职责。二.试验目的验证考生能否胜任范围广、难度大的翻译专业工作，能否承担重要场合的译稿工作，解决翻译工作中的疑难问题。三.基本要求1 .语言基础扎实，对原文理解能力强，汉语表达能力强，熟练掌握丰富广泛的韩语单词。2 .掌握深入了解中国、朝鲜、韩国政治、经济、社会、文化、法律等背景情况的多领域相关专业知识。3 .熟悉翻译理论，熟练运用各类高级翻译方法。4 .翻译高难度文章，掌握文章主旨，准确传达原文事实和细节，语法正确，文字通顺。四.翻译实务(一)试验目的检验考生掌握和运用中文互译的能力。(二)基本要求1 .快速阅读和理解高难度韩语文章的主要内容。2 )熟练运用翻译策略和技巧，比较准确完整地进行汉英互译，无明显误译、漏译。3 )译文忠于原文，语言规范，用语正确，译文清晰，无致命语法错误。4 .韩文翻译速度为每小时800—900个字符中文翻译速度为每小时500—600个字符。五.审稿能力(一)试验目的检查考生掌握和运用中文，编写审定稿的能力。(二)基本要求1 )熟练运用检定稿综合技术，准确发现、准确纠正涉及面广的各类译文错误，纠错补漏，解决难题，严密贴切，大大提高译文质量，更充分体现原文风格。2 )韩文检定稿速度约为每小时1600-1800字； 中文韩语检定稿的速度约为每小时1000-1200字。韩语一级考试模块设置一览表翻译实务自考/成考有疑问、不知道自考/成考考点内容、不清楚当地自考/成考政策，点击底部咨询官网老师，免费领取复习资料：

一、报名方式：

1、网上提交报名信息表

2、提交照片和身份证扫描件（仅北京地区考生）

3、打印考生报名信息表

4、缴费

5、打印（领取）准考证

二、参考书：

《英语口译实务》、《英语口译、合能力》、《英语笔译实务》、《英语笔译综合能力》、历年的真题，等都是有着一定的参考价值，考试的重点为实际动笔、动口的能力，书籍仅仅只做参考。

三、水平：

全国翻译专业资格（水平）考试，分为四个等级，即：资深翻译/一级口译、二级口译、三级口译。

1、资深翻译：长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。

2、一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

3、二级口译、笔译翻译:具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

4、三级口译、笔译翻译:具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

扩展资料

考试科目设置：

全国翻译专业资格（水平）考试，分为四个等级，即：资深翻译、一级口译、二级口译、三级口译。

各级别翻译专业资格（水平）考试均设英、日、俄、德、法、西、阿等语种。各语种、各级别均设口译和笔译考试。

各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择《口译实务》科目相应类别的考试。

各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。

参考资料：百度百科-翻译资格考试

1. 韩语考试都有什么证书非韩语专业～ topik最权威认证的韩语证抄书，韩国 *** 袭给予认证的，一般大企业都要看这个证KLPT也就是Korean Language Proficiency Test，通过这个考试的人就职于韩国企业和中国的韩资企业，可享受医疗、保险和其他各方面的优厚待遇。有效期是两年，不过一般不会注意，只要你有这个证就好了。2. 韩语专业需考什么证 韩国语能力考试4,6级，即topik 3. 韩语专业想考翻译资格证书 貌似现在国家级的翻译资格考试如全国外语翻译证书考试、翻译专业资格（水平）考试都还没有开设韩语科目，你倒是可以选择TOPIK或者国际商务韩语，一般来说就现在的形势，有这两个证书足可以说明你的水平了。如果确实想考翻译资格证那估计你只能选英、日、俄、德、法、葡、西这些语言了。 4. 单招报应用韩语专业，专业技能考试考什么 不管你单招的时候会考什么专业，在参加笔试考试的时候，考个科目都是差不多。 5. 韩语考试的等级和规则是什么如何参加考试 级别划分 以取得的综合分数为基准判断，等级别区分的分数以以下分数为准。 TOPIK I 1级 80分以上 2级140分以上 TOPIK II 3级120分以上 4级150分以上 5级190分以上 6级230分以上 合格标准 应试者的成绩单上将标明各评价领域百分率得分数、总分、平均分及合格与否。 考试成绩及证书的有效期间 韩国语能力考试的成绩单及证书2年内有效。 TOPIK I共考2个领域 听力 共30道题 满分为100分 阅读 共40道题 满分为100分 总分：200分 TOPIK II共考3个领域 听力 共50道题 满分为100分 写作 共4道题满分为100分 阅读 共50道题 满分为100分 总分：300分 各等级标准 级别 社会文化要求 语言能力 评价等级：六个等级（1~6级） TOPIK I 1级 81分 ~ 140分能够完成‘自我介绍、买东西、点菜’ 等生存中必须的基础语言能力，‘自我、家人、兴趣、天气‘ 等 对于非常私人与有关熟悉的话题的内容时能够理解并能够表达。可通过近 800个基础词汇与基本语法的认识程度能够做简单的语句。对简单的生活文与实用文能够理解，并构成。 2级 141分 ~ 以上能够 ‘打电话、拜托’ 等日常生活中所需的功能与可利用 ‘邮局、银行’ 等公共设施的基础功能。可利用近1500~2000个词汇可以私人与熟悉的话题作为文章单位理解。公开场合与非公开场合的语言可区分。 TOPIK II 3级 120分 ~ 150分 在日常生活中无特殊的困难，能够在多样的公共设施中利用并在社会持续中可做到需要的基础语言。熟悉并具体的材料是当然，在对自己熟悉的社会性可用段落性单位来表达并理解。对书面语口语的基本特性可理解并使用。 4级 151分 ~ 190分 在利用公共设施与保持社会关系中可表达所必须的语言能力，能够实行一般的业务所需要的能力。‘电视新闻、报纸新闻‘ 中所评论的内容中可理解。能够对一般的社会性、抽象性材料做出较为准确并流畅的理解并使用。对经常使用的惯用表现与韩国代表性的文化的理解最为基础 对社会、文化性内容时能够使用并理解。 5级 191分 ~ 230分 会一定程度的专业领域中研究或者业务执行中所需的语言能力。关于 ’政治、经济、社会、文化‘ 的不太熟悉的材料能够理解并且使用。能够在公开与非公开时的脉络与口语、书面语的脉络中适当的使用语言。 6级 231分 ~ 以上在专业领域的研究或者业务执行中所需要的语言能力能够较为准确并流畅使用。关于 ’政治、经济、社会、文化‘ 的不太熟悉的材料能够理解并且使用。虽不能够完全答到当地韩国人的语言水平，但在实行或者表达语言上不会感到困难能够自然地进行意思沟通。 应试方法 *应试者在选择考场时，不受住址的限制，可以根据自己的意愿，自由地选择，但是必须在接收考试报表的地区内进行考试。 报表递交 递交方法： 直接递交或邮寄 准考证的发送 直接发送： 在收到考试报表的同时发给其准考证. 邮寄： 采取邮递的方式或考试前一天到考点领取. 报名费 各级考试的报名费均为300元人民币 参加考试时,注意事项 参加第一部分考试时，应提前20分钟进入指定考场。 携带准考证 考生答题时，在OMR CARD上首先要写好考号和姓名。 要掌握在答题纸上答题的方法 6. 当韩语翻译用报考韩语专业吗 你可能想的太天真 光过等级考试没用的 我就是韩语专业的 试卷里的和工作里的内容是完全不一样的 当然肯定也是以学过的为基础 当你真正涉猎韩语翻译这个领域 你会发现不知道的东西比你学习时学过的东西要多太多太多 根本学习不完 做翻译不是说你之前学完了就可以做的 这是一个不断积累进步的过程 如果你没有坚强的毅力 劝你还是不要做 即便是做 那也得是几年之后。 7. 韩语等级考试的题型 目前还没有口试，2015年起实行的新TOPIK题型初级只有听力和阅读，中高级主要分为三大块，听力、写作和阅读，占比都差不多的。 8. 韩语又哪些专业等级考试