翻译资格证考试刷题

综合能力包括词汇语法选择、完形填空、阅读理解。需要多背诵单词，学习英语语法，刷题。

以下是翻译资格考试的相关介绍：

中国的翻译资格考试分为两种，一种是教育部与北外联合举办的“全国外语翻译证书考试”，另一种是人事部的“翻译专业资格（水平）考试”。

全国外语翻译证书考试，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。全称叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。只有英语一个语种，将来要扩展到其他语种。

考试证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。各个类别和级别的证书都是独立的，考生可以根据自身的情况选取考试类别和级别。

以上资料参考百度百科——翻译资格考试

CATTI三级笔译考试内容分为笔译综合和笔译实务。两门考试我认为主要都是看日常的积累，考前作息时间要规律，每天保留一个固定的时间备考，调整好心态，考试通过没问题的。 特别要注意的一点就是大小写问题。不管是英译汉，还是汉译英，都会遇到这问题，但是如何正确、合理地处理大、小写问题呢？这里有六个规则，你可以码一下。 1、在首字母均大写的标题或专有名词中，实词首字母大写；副词五个字母以上（含五个）的介词和连词，首字母大写。 例如：Take Targeted Measures Against Poverty 中的 against；副词要大写，See sb. Off 中的 off。 2、冒号后面若是独立句子，则句首字母大写；若是词组则小写。 例如：Judges have a double duty: They must protect the innocent and punish the guilty. The string section consists of four instruments: violin, viola, cello, and bass. 3、特定专有名词首字母大写，不加引号。 例如： ■Deng Xiaoping Theory, Scientific Outlook on Development ■the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression 4、标题或文件名中，两个或两个以上实体字作形容词用的，两个实体词首字母均大写。 例如：13th Five-Year Plan ; 而在正文中，则用13th Five-year Plan。 5、与人名相连的职务名称，均大写。 例如：President Obama。 未与人名相连的职务名称，均小写。 例如：president of Russia。 请注意：Mr President 等是省略了后面的人名，President 需要首字母大写。 6、internet 不作专有名词，首字母小写。

阅卷采用扣分制，用一句话来说就是：译对是本分，不加分，译错就惩罚，要扣分。原因很简单，不出错，是翻译的最基础要求。

而单词拼写错误则是非常可惜的丢分项，也是不专业的表现，会降低阅卷老师的印象分。因此建议平时准备一下背诵卡，一次次回顾背诵单词，千万不要出现低级的词汇拼写错误。那么一个专业的背诵卡是怎么样的呢？这里给大家看一下卡西欧电子辞典里的背诵卡，完美地诠释了一个高级背诵卡该有的功能。

首先，它可以导入词典里自带的真人发音，当你背诵时可以根据它的发音来背诵单词，间接地也锻炼了听说水平。

另外很贴心化的设计是，它可以按照自己喜欢的方式调整背诵模式。比如说你想通过听的方式背诵，你可以点“听”，它就会将背诵卡遮掉，用语音引导你背诵；如果你选“看”，它就会先给你看个正面让你背诵。

个性化的设置超级棒，之前我都是对这些电子辞典嗤之以鼻的，但是自从听我们大学老师推荐买了一个后，整个大改观！

CATTI三笔有两门：实务和综合。备考的话，我觉得看官方教材就够了。为什么这么说呢？ 1. 选材全面，更贴近时代潮流。 一个单元讲一个话题，共覆盖16个单元，涉及旅游、经济、科技、生物技术、教育、贸易投资、金融股票、体育、农业、产业与公司、健康、环境、职场、国际、文化与社会、历史，覆盖了社会生活的方方面面。 2. 翻译点评更实用、易懂。 每篇课文之后都有详细点评，剖析翻译思路。同时，每个单元之还有专门的翻译技巧讲解环节。归纳得很全面，可以让你对笔译有比较整体的把控。 3. 难度适中。 适合翻译实战经验很少，准备三笔考试的童鞋，以及三笔考试实务擦线（61/62分）通过，准备二笔考试的童鞋。 如果你语言基础较差，可以通过官方教材以及配套练习题，在翻译学习过程中打牢语言基础。