英语电影怦然心动

电影《Flipped》翻译成《怦然心动》，是根据电影的主题来翻译的，不是完全照搬英语单词的翻译。flipped译为：轻弹，触动。怦然心动意思为：心突然被触动。翻译成怦然心动能更准确的表达电影的主题思想带给人的美好感觉。

这部电影是由同名小说改编，原名为Flipped，Flipped的意思为“快速翻动”，是不是觉得有些奇怪，好像crush更适合表示“心动”的状态。但其实Flipped在英文里还有个意思是：Suddenly become very enthusiastic or lose control，即 “突然心潮澎湃，失控”。

正如女主在见到男主的第一眼时，她的自白是：The first day I met Bryce Loski, I flipped.（遇见布莱斯·罗斯基的第一天,我就对他怦然心动。）

介绍：

Flipped is directed by Rob Lena, starring Madeleine Carroll and Kalan mcollife. It was released in the United States on August 6, 2010.

《怦然心动》是由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演影片。于2010年8月6日在美国上映。

The film, adapted from the original novel of the same name by wenderyn van delanan, describes the interesting war between boys and girls in adolescence.

该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编，描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争。

剧情：

朱莉·贝克虔诚地相信三件事：树是圣洁的、她在后院里饲养的鸡生出来的鸡蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基接吻。

Julie Baker devoutly believes in three things: that trees are holy, that her backyard chickens produce the most hygienic eggs, and that one day she will kiss Bryce rosky.

二年级时在看到布莱斯的蓝眼睛那一瞬间，朱莉的心就被他击中了。

In the second grade, the moment she saw Bryce's blue eyes, Julie's heart was hit by him.

不幸的是，布莱斯对她从来没有感觉。而且，他认为朱莉有点怪，怎么会有人把养鸡和坐在树上看成乐趣呢。

Unfortunately, Bryce never felt for her. What's more, he thinks Julie is a little strange. How can anyone regard raising chickens and sitting in a tree as fun.

没想到，到了八年级，布莱斯开始觉得朱莉不同寻常的兴趣和对于家庭的自豪感使她显得很有魅力。

Unexpectedly, in the eighth grade, Bryce began to think that Julie's unusual interest and pride in her family made her very attractive.

Julie Bakerbelieves in three things piously: the tree is holy ,

the eggs she keeps in her backyard are the most sanitary, and one day she will kiss Blaise Roskie.

In the second grade, the moment she saw Blaise's blue eyes, Julie's heart was hit by him. Unfortunately, Blaise never felt for her.

Besides, he thought Julie was a little weird. How could anyone take raising chickens and sitting under trees as fun?

Unexpectedly, by the eighth grade, Blaise began to find Julie's unusual interest and pride in her family attractive.

And Julie began to think that Blaise's beautiful blue eyes might be as empty as himself.

After all, how could anyone take the feelings of other people about trees and chickens seriously?

译文：

朱莉·贝克（玛德琳·卡罗尔饰）虔诚地相信三件事：树是圣洁的（特别是她最爱的梧桐树）、她在后院里饲养的鸡生出来的鸡蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基（卡兰·麦克奥利菲饰）接吻。二年级时在看到布莱斯的蓝眼睛那一瞬间，朱莉的心就被他击中了。

不幸的是，布莱斯对她从来没有感觉。而且，他认为朱莉有点怪，怎么会有人把养鸡和坐在树下看成乐趣呢。

没想到，到了八年级，布莱斯开始觉得朱莉不同寻常的兴趣和对于家庭的自豪感使她显得很有魅力。而朱莉则开始觉得布莱斯漂亮的蓝眼睛也许和他本人一样其实很空洞，毕竟，怎么会有人不把别人对树和鸡的感情当回事呢？

扩展资料：

《怦然心动》就是一部小众的，特别的电影，它将你置于一种温暖的、有趣的，又充满人文关怀的氛围中，直到最后给你一个看上去也并不那么不靠谱的美好的故事。女生十来岁就有超脱的自省意识，审视自己爱的人到底值不值得爱。一旦触及她的自尊，立刻决定放弃这个男生。

《怦然心动》是澳大利亚童星卡兰·麦克奥利在美国的首部剧情长片，所以整个拍摄过程他都充满好奇，不仅感受到了拍一部长片整个过程，同时还需要在口音上有些美国味儿。

参考资料来源：百度百科-怦然心动

怦然心动英文是《Flipped》，读音：英 [flɪpt]，美 [flɪpt]。

《怦然心动》是由罗伯莱纳执导，玛德琳卡罗尔、卡兰麦克奥利菲主演影片。属于爱情片，很感人，值得一看。

该片根据文德琳范德拉安南的同名原著小说改编，描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争。于2010年7月26日在美国上映。

剧情简介：

朱莉贝克虔诚地相信三件事：树是圣洁的（特别是她最爱的梧桐树）、她在后院里饲养的鸡生出来的鸡蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基（卡兰·麦克奥利菲饰）接吻。

二年级时在看到布莱斯的蓝眼睛那一瞬间，朱莉的心就被他击中了。不幸的是，布莱斯对她从来没有感觉。而且，他认为朱莉有点怪，怎么会有人把养鸡和坐在树上看成乐趣呢。没想到，到了八年级，布莱斯开始觉得朱莉不同寻常的兴趣和对于家庭的自豪感使她显得很有魅力。

电影《怦然心动》的英文介绍如下：

1、Basic Information

"Sudden Hearts" is directed by Rob Rainer, starring Madeleine Carroll and Karan McAuliffe.

The film is based on the original novel of the same name by Wendrin Van de la Annan and describes the interesting war between boys and girls in adolescence. Released in the United States on August 6, 2010.

翻译

1、基本信息

《怦然心动》是由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演影片。

该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编，描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争。于2010年8月6日在美国上映。

2、Synopsis

Julie Baker (Madeline Carroll) devoutly believes in three things: the tree is holy (especially her favorite phoenix tree), and the eggs she produces in the backyard are the most hygienic. And one day she will kiss Bryce Roskil (Karan McAvery).

In the second year, when I saw Bryce’s blue eyes, Julie’s heart was hit by him. Unfortunately, Bryce never felt about her. Moreover, he thinks that Julie is a bit strange, how can someone see the chicken and sit under the tree as fun.

Unexpectedly, in the eighth grade, Bryce began to feel that Julie's unusual interest and pride in the family made her look very attractive. And Julie began to think that Bryce's beautiful blue eyes may be as empty as himself.

After all, how can someone not take the other people's feelings about trees and chickens seriously?

翻译

2、剧情简介

朱莉·贝克（玛德琳·卡罗尔饰）虔诚地相信三件事：树是圣洁的（特别是她最爱的梧桐树）、她在后院里饲养的鸡生出来的鸡蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基（卡兰·麦克奥利菲饰）接吻。

二年级时在看到布莱斯的蓝眼睛那一瞬间，朱莉的心就被他击中了。不幸的是，布莱斯对她从来没有感觉。而且，他认为朱莉有点怪，怎么会有人把养鸡和坐在树下看成乐趣呢。

没想到，到了八年级，布莱斯开始觉得朱莉不同寻常的兴趣和对于家庭的自豪感使她显得很有魅力。而朱莉则开始觉得布莱斯漂亮的蓝眼睛也许和他本人一样其实很空洞。

毕竟，不会有人不把别人对树和鸡的感情当回事。

扩展资料

《怦然心动》主要角色介绍

朱莉（ 玛德琳·卡罗尔饰演）

朱莉是本片的女主，当朱莉以不同的视角观察布莱斯时，都会有一次巨大的认知转折。因为她爱他如此之深，而布莱斯却未能表现出任何对她的爱，她以为他会帮助她，但是很遗憾他没有这么做。

正是这份孤独，才出现了本片令人印象深刻的镜头：朱莉紧紧的抓着那棵树，“因为那是她成长的依靠”。

同时，朱莉也是非常幸运的，她有一个家庭给她正确的价值观。她对自己的价值有着强烈的自我认知，她也知道她究竟想要什么。我们可以看到这样一个家庭，给了他们正确的价值观，其它家庭的孩子们也可以从中受益，去寻求自己的价值。

布莱斯（卡兰·麦克奥利菲饰演）

男主，布莱斯这样的彷徨的男孩。当你在12岁到13岁这样一个阶段，会对很多事情感到疑惑。不知道自己是谁，不知道自己接下来该怎么办。有一个导师和引导此时就是非常重要的事情了。这样的角色通常应该是母亲或是父亲，但是在这部影片中，父亲自己对世界就充满了愤怒。

但布莱斯是幸运的，他有一个祖父在生活中告诉他，他是谁，他应该成为一个怎样的人。

参考资料来源：百度百科-怦然心动

《怦然心动》是由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演影片。于2010年8月6日在美国上映。

该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编，描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争。

相关资源

怦然心动 Flipped‎ (2010)    链接: 

怦然心动是一部很不错的恋爱教育片，其实里面小男孩和小女孩的故事都是一段美好的爱情，记得当初看的时候，是在初中的时候，看的，所以说也是对这部剧非常喜爱，正是因为在那个对爱情懵懂的年纪，所以这个时候正是看了这部剧，才发现爱一个人真的很幸福和快乐，对于大多数人来说，也是被这个小女孩大胆的追求自己的爱情所感到震撼，不得不说的是小女孩长大之后，一直都很乐观，而相反，对于我们生活中大多数人来说，再经历了生活之后，很难依旧追求自己的真爱了。

1，剧中小男孩和小女孩的童年让人陶醉。

其实每个人在那个对爱情朦朦胧胧的感觉，而且遇到自己喜欢的人，是一件非常幸福的事，因此很多人在看了这部剧刚开始的时候，就非常喜欢他们小时候的样子，而且对于小时候来说，也是他们最开心最快乐的日子了，不得不说，很多人在看这部剧的时候，一定也是想到了自己的童年。

2，女孩长大之后，和男孩的区别也是非常大的。

其实很多人看到这里的时候，内心也是非常压抑的，对于我们来说，我们小的时候，认为每个人都是平等的，但是长大之后，才更明白每个人都是阶层差距的，而且贫富差距，对恋爱的影响也是非常大的，因此很多人也必定深有体会。

3，女孩追求男孩的经历让人心疼。

其实女孩子一直都是非常乐观的，不少人为女孩子感到惊讶，对于我们来说，最可怕的就是生活的变化，也是很影响自己的，所以说当我们没有足够的能力的时候，对于我们大多数人来说，都会因为自卑放弃自己的爱情，所以这也是这部电影最大的教育意义。

其实对于我们来说，这一部电影是不错的恋爱教科书，而且很多人也从中找到了自己的模样。