原版的原先的英文

formerly ['fɔ:məli] adv. 以前, 从前originally [ə'ridʒənəli] adv. 原本, 原创original [ə'ridʒənəl] adj. 最初的, 原始的, 有独创性的, 原版的 n. 原件, 原稿, 起源, 有独创性的人, 怪人former ['fɔ:mə] adj. 以前的, 在前的, 前者的 n. 前者, 创造者at first 最初, 首先

不好翻译啊，有时候在英语的特定句型中就蕴涵了这个那个的意思，你的这个“原来”好像是符合比如最常见的“notuntil”这种句型的。好比：Thefrogneverrealizedhowbigtheworldisuntilhecameoutofthewell.可以翻译为青蛙出井后才意识到世界有多大。“才”在这个英语的句子中没有特殊的单词体现，是由notuntil(never本身有not的意思)带动的，是我们用母语的习惯翻译时候凭语感填的。

official version正式版双语对照词典结果：网络释义1. 正式译本例句:1.Anyone who questions the official version of russia's victory or talks of sovietoccupation may soon face criminal charges in russia. 不久在俄国，任何质疑官方版本的俄国胜利史或谈及苏维埃占领史的人都可能面临刑事诉讼。

看“原来”是在什么语境了。如果是动词，表示原来的样子或事物的本来面目，可以用turn out to be, 或 prove to be, 例如She proved to be a coward, 她原来是个胆小鬼（这里是表示惊讶的意思）；He turned out to be a doctor,他原来是个医生（这里是表示最初的状态）；如果是形容词，可以用original, primary, former等，表示原始的，最初的，之前的意思，例句就不说啦

original [ə'ridʒənəl] n. 原件；原作；原物；原型 adj. 原来的；最初的；独创的；新颖的originally [ə'ridʒənəli] adv. 最初，起初；原来

first/original edition