范本英语翻译

Company stockholder's rights transfer agreement sign agreement all quarters: assigner: G Corporation lets the side: P Corporation A Corporation is an Foreign-funded enterprise which sets up by the G corporate investment. A Corporation registers in the Hangzhou Industrial and commercial administration bureau, the total investment is XX ten thousand US dollars, the registered capital is XX ten thousand US dollars. Presently via lets Fang Yushou let the side in a friendly way consult, in the equality and mutual benefit, consults in the consistent foundation, reaches the agreement to be as follows: first, the assigner and let the side basic situation the assigner: 1.1, G Corporation, legal address: _______________; Legal representative: ______; Duty: ________; Nationality: _______. lets the side: 1.2, P Corporation, legal address: _______________; Legal representative: ______; Duty: ________; Nationality: _______. second, the stockholder's rights transfer's share and price 2.1, G Corporation its holds a Corporation's full share, giving to P Corporation, the transfer prices is ________, the payment cur is _____. third, the stockholder's rights transfer finalizes the deadline and way 3.1, this agreement after the examination organization authorization becomes effective, lets the side the transfer fund which decides the second treaty, from the business license changes in the latter month to pay for the assigner. fourth, guarantees the 4.1st, assigners guaranteed transfers the stockholder's rights have legitimately for it, have completely, the effective disposition right, and has not established any mortgage or other guarantee power, and avoids any third person of pressing for payment, otherwise, the assigner should undertake all legal liability which from this causes. after 4.2, above stockholder's rights transfer, lets the side acknowledge that the original A Corporation's contract, the regulation and the appendix, are willing to fulfill and to undertake the original transfer side in A Corporation's all rights, the duty and the responsibility. fifth, the creditor's rights debt undertakes 5.1, to sign the date from this agreement all quarters, the assigner no longer bears A Corporation's any responsibility, also no longer enjoys A Corporation's any income, before the company transfers the undistributed profit, after the capital surplus, the earnings surplus, the reserve fund and the transfer income turns over to let the side possess. 5.2, signs the date from this agreement all quarters, lets Fang Anqi the stock proportion share profit and the assigned risk and the loss (this stock should enjoy and share company's creditor's rights debt in A Corporation before transfer). sixth, expense burden 6.1, this agreement implementation occurs the related expense, by receives lets the side undertake. seventh, trustee's assignment 7.1, the original assigner delegate the board of directors members withdraw from A Corporation automatically, changes by receives lets the side delegate. eighth, violation responsibility 8.1, lets Fang Re not when pays according to this agreement third stipulation's deadline like number the investment, every time exceeds the time limit for one month, lets the side probably pay should the spending limit 0% - penalties give the assigner, if exceeded the time limit for three months still not to pay, except paid outside the penalty to the first party, the assigner was authorized to terminate this agreement, and requested to let the side compensation loss. ninth, suitable legal and dispute solution the 9.1st, this agreement is suitable the People's Republic of China law. because 9.2, every fulfills or and this agreement related all disputes which this agreement occurs, all quarters should through the friendly negotiated settlement; If the consultation cannot solve, should submit the Chinese international trade Arbitration committee to act according to this organization the arbitration rules to carry on the arbitration. The arbitration award is the result, has the binding force to all quarters. The cost of arbitration bears by the unsuccessful party. tenth, has not let the stock which the side rights and interests 10.1, the above assigner transfer, has not let the priority which the side gives up enjoying voluntarily, agreed that acts according to this agreement the provision to carry on the transfer. 11th, agreement activation with other 11.1, this agreement after selling, is let all quarters sign officially the newspaper original Approval authority authorize becomes effective. This agreement type five, agreement all quarters hold one respectively, A Corporation, reports to high authorities for their investigation and examination approves, registration institution each one. assigner: Lets the side: ____________ Corporation (stamps signature): _________ _ Corporation (stamps signature): legal representative: Legal representative

Company A stock right transfer agreement The parties sign the agreement: licensor: G Company assignee: P company A company is established by the G company to invest in a foreign-funded enterprises. A company in Hangzhou Administration for Industry and Commerce registered a total investment of XX million, registered capital of XX million. Is the transfer of the transferee and friendly consultation, equality and mutual benefit, consensus on the basis of an agreement are as follows: Article 1, Chu Rangfang transferee and the basic situation Chu Rangfang: 1.1, G, statutory address :_________________; legal representative :________; duties :__________; nationality :_________。 Transferee: 1.2, P companies, statutory address :_________________; legal representative :________; duties :__________; nationality :_________。 Second, the transfer of shares and the share price 2.1, G held by the company to all of the shares of Company A, transferred to the P companies, transfer pricing for the currency to pay for _______。 __________, Article III, the share transfer deadline and manner of delivery 3.1, the approval of the agreement following approval by the entry into force of the transferee will be the second since the agreement for the transfer of funds business license within one month after the pay change to the Churang Fang. Article IV to ensure that 4.1, Chu Rangfang ensure that the transfer of the shares of its legal owner, with full and effective powers, and not provided with any mortgage or other security rights, and a third person from any recourse, otherwise, should bear the Chu Rangfang All are caused by this liability. 4.2, the share transfer, the transferee to recognize the original Company A of the contract, the Constitution and the annex, and willing to carry out the transfer of the original commitment in Company A of all the rights, obligations and liabilities. Article 5, the commitment to debt claims 5.1, since the parties signed the agreement on the date of Chu Rangfang no longer afford any responsibility for the Company A, Company A is no longer entitled to any proceeds from the company before the transfer of the undistributed profits, including capital surplus, reserve, Reserve Fund and transfer the proceeds to the transferee all. 5.2, since the parties signed the agreement on the date of the transferee according to their percentage of A shares in the company profit-sharing and the sharing of risks and losses (including the transfer of the shares before and should enjoy sharing the company's debt claims). Article 6, the burden of costs 6.1, the implementation of this agreement by the related costs to be borne by the transferee. Article 7, directors appointed 7.1, the original members of the Board Chu Rangfang assigned automatically to withdraw from Company A, assigned to the transferee. Article 8, breach of contract responsibility 8.1, the transferee if not this agreement provides the third period when investors pay in full each month overdue, the transferee shall be required to pay the contributions percent - the default payments to Churang Fang, such as overstaying Three months has still not paid, in addition to the non-payment of the Party, Chu Rangfang the right to terminate the agreement and requested the transferee damages. Article 9, the applicable law and dispute settlement 9.1, this Agreement applies People's Republic of China law. 9.2, Any implementation of this agreement in or in connection with this agreement on all the controversy, the parties should be resolved through friendly consultations, if consensus can not solve, should be submitted to the China International Trade Arbitration Committee in accordance with the Arbitration Rules of the arbitration. The arbitration ruling is final and binding on the parties. The costs of arbitration by the losing party burden. Article 10, not to let the rights and interests 10.1, Chu Rangfang the transfer of shares, not to give up voluntarily to the priority of, agrees to the terms of this Agreement and the transfer. Article 11, the entry into force of the agreement with the other 11.1, the transfer of this agreement, the transferee to the parties after the formal signing of the approving authority approved after the entry into force. The agreement of a five copies, all parties Gezhi an agreement, A Company One, to examination and approval, registration, and an organ. Chu Rangfang: transferee: ______________ (Stamped signature): ____________ (stamped signature): Legal representative: the legal representative:

The sample is ready. We wish to get a good testing result. We sincerely hope that we could further our cooperation in the near future. Thank you for your professionalism and follow-up.

The sample is done,and hopefully it would have a good mark in the test. Thanks for your professional follow-up, and hope to have further opportunities to cooperate with you.