著名的英语诗

英语诗歌的特点是短小精悍,语言简练,注重押韵,具有丰富的想象力,是英语文学中的瑰宝。我精心收集了著名英文诗带中文翻译，供大家欣赏学习!

anecdote of the jar 坛子轶事

by wallace stevens 作者：华莱士.史蒂文斯

i placed a jar in tennessee,

and round it was, upon a hill,

it made the slovenly wilderness

surround that hill.

我把一只圆形的坛子

放在田纳西的山顶。

凌乱的荒野

围向山峰。

the wilderness rose up to it,

and sprawled around, no longer wild,

the jar was round upon the ground

and tall and of a port in air.

荒野向坛子涌起，

匍匐在四周，不再荒凉。

圆圆的坛子置在地上，

高高地立于空中。

it took dominion everywhere,

the jar was gray and bere,

it did not give of bird or bush,

like nothing else in tennessee.

它君临四界

这只灰色无釉的坛子

它不曾产生鸟雀或树丛，

与田纳西别的事物都不一样。

the pasture 牧场 罗伯特·弗洛斯特

robert frost

i'm going out to clean the pasture spring;

i'll only stop to rake the leaves away

(and wait to watch the water clear, i may):

i sha'n't be gone long.--you come too.

我这就去清理牧场边的水泉，

我停下来只为将枯叶扒干净，

我或许会等着看泉水又变清：

我不会去太久??你也来吧。

i'm going out to fetch the little calf

that's standing by the mother. it's so young,

it totters when she licks it with her tongue.

i sha'n't be gone long.--you come too.

我这就去把那牛娃子牵回来，

它站在妈妈身边显着小得很，

它走路还不稳，妈妈舔着它：

我不会去太久??你也来吧。

the silken tent 丝绸帐篷

--robert frost

she is as in a field a silken tent

at midday when a sunny summer breeze

has dried the dew and all its ropes relent,

so that in guys it gently sways at ease

她象田野里的一顶丝绸帐篷，

正午，当夏日温暖的风，

吹干了露珠，吹松了所有的线绳，

它便轻柔地悠闲地在线绳上摇动，

sand its supporting central cedar pole,

that is its pinnacle to heavenward

and signifies the sureness of its soul

seems to owe naught to any single cord,

用于支撑的中央雪松木柱，朝向天空，

是帐篷的顶峰，

表示灵魂的自信，

似乎一切都没有依赖任何一条线绳，

but strictly held by none, is loosely bound

by countless silken ties of love and thought

to everything on earth the compass round,

and only by one's going slightly taut

牢固地毫无凭借地矗立，

通过无数爱与思想的丝绸钮带，

松弛地系在指南针环绕的每样东西，

夏日的气流变动不止，

in the capriciousness of summer air,

is the slightest bondage made aware.

只有当人们稍稍拉紧绳索，

才能意识到最轻微的束缚。

英语诗歌是一个包含丰富社会生活内容、语言艺术和文化内涵的世界,是基础英语教学的一块很有潜力的教学资源。我整理了有关著名的英文诗，欢迎阅读!

let it be forgotten

忘掉它

by sarah teasdale

余光中 译

let it be forgotten，as a flower is forgotten，

忘掉它，就像忘掉一朵花，

forgotten as a fire that once was singing gold.

就像忘掉炼过黄金的火焰，

let it be forgotten forever and ever,

忘掉它，永远永远。

time is a kind friend，he will make us old.

时间是良友，它会使我们变成老年。

if anyone asks，say it was forgotten

如果有人问起，就说已经忘记，

long and long go,

在很早，很早的往昔

as a flower，as a fire，as a hushed footfall

像花，像火，像静静的足音

in a long-forgotten snow.

在早被遗忘的雪里。

the embankment

堤岸

by thomas ernest hulme

王道余 译

(the fantasia of a fallen gentleman on a cold,bitter night.)

(一个潦倒绅士在一个寒冷刺骨夜晚的幻想曲)

once, in finesse of fiddles found i ecstasy,

曾经，在小提琴的精妙里我找到狂喜，

in the flash of gold heels on the hard pavement.

伴随着坚硬地板上金色脚跟的闪闪。

now see i

现在我发现

that warmth's the very stuff of poesy.

温暖才是诗意的本质。

oh, god, make small

啊，上帝，把它变小吧，

the old star-eaten blanket of the sky,

天空这吞噬星星的巨毯，

that i may fold it round me and in comfort lie.

让我能够裹在身上，在温暖中安眠。

秋 autumn

by thomas ernest hulme

a touch of cold in the autumn night -

秋夜感凉意。

i walked abroad,

步庭里，

and saw the ruddy moon lean over a hedge

却见晕月斜倚篱，

like a red-faced farmer.

红脸农夫何似!

i did not stop to speak, but nodded;

未停语，点头时，

and round about were the wistful stars

周天群星皆沉思，

with white faces like town children.

恰似城里儿童白脸皮。

the snow man 雪人

《雪中人》

原作：华莱士·史蒂文斯

by wallace stevens

翻译：介末花花

one must have a mind of winter

to regard the frost and the boughs

of the pine-trees crusted with snow;

必有冰心，以察寒霜。

松枝负雪，臃臃其上。

and have been cold a long time

to behold the junipers shagged with ice,

the spruces rough in the distant glitter

必经九寒，以视冰柏。

远杉映日，烁烁冷光。

of the january sun; and not to think

of any misery in the sound of the wind,

in the sound of a few leaves,

于兹元月，尽失余殇。

风息翏翏，寒叶飘响。

which is the sound of the land

full of the same wind

that is blowing in the same bare place

斯为天籁，绪风充荡。

大块噫气，窍穴和唱。

for the listener, who listens in the snow,

and, nothing himself, beholds

nothing that is not there and the nothing that is.

斯为天籁，绪风充荡。

大块噫气，窍穴和唱。