“话语权”翻译成英语：
right of speech; speaking right；utterance right ；discourse right/power；right/power of speech
1. 相关短语翻译：
国际话语权， international right of speech；
制度性话语权， say over international regimes；
代表性和话语权， the representation and voice；
话语权力， discourse power；Power of Discourse；
文化话语权力， right of culture diction；
话语权威， discourse authority；
权力话语 ，power discourse；discourse；discourse of power；
话语霸权， Discourse Hegemony；Discursive hegemony；verbal hegemony
男权话语 ，male power words；
2. right of speech; speaking right；强调“发言权”；
speech， /spiːtʃ/ ；n. 演说，发言，谈话；说话的能力；说话方式；口语，言语；
right， /raɪt/ ；n. 正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；
例句：
每个人都有说话的权利。
Everyone has the right of speech.
在这种情况下，他们便用解释经典的方式，获得自己的话语权利。
As such, they obtained their speech right in the mode of explanation of classics.
充分发挥自己的话语权。
Give full play to their speaking right.
3. utterance right （引用：从话语权失衡看人民代表大会制度之完善）话语权力；比较正式；
utterance ， /ˈʌtərəns/；n. 表达；说话；说话方式；
right， /raɪt/ ；n. 正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；
Utterance right is a kind of democratic right, while utterance power is a kind of state power manifestated in influence.
话语权利是一项民主权利,话语权力则是以影响力为表现形式的国家权力。
4. discourse right；right/power of discourse；话语权；
discourse， /ˈdɪskɔːs/ ；
n. 演讲，论述；谈话，交流；话语，语篇; v. 高谈阔论，论述；交谈；
right， /raɪt/ ；n. 正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；
例句：
Tolerance ideas are somewhat related to right discourse both in practical and
theoretical dimension.
无论是在实践层面，还是在理论层面，宽容意识与权利话语都存在着一定的关联性。
Reunifying right discourse with tolerance ideas is necessary.
让权利话语重新与宽容意识保持内在的一致性是有必要的。
The issue involved in the right discourse.
这个问题涉及到正确的话语权。
xuemei1987
