逐字地英文翻译

嗯 英语语法很多 倒装也很多所以又一大部分是不可以直接翻得，这样有时候虽然语法不错但是不是很地道表达上不是很正宗称之为“中国式英语”不过现在有些老外也听得懂中国式英语，有些甚至成为本族语了像：“long time no see”本来是中国式的好久不见，现在一些外国人也说了。就成正宗英语了- -

不需要逐字逐句翻译，毕竟中英文语言习惯不一样，最主要的是达到源语言和目的语的一个功能对等。请采纳，谢谢！

英语的语序和中文是不同的。所以不可以逐字翻译拉 显得很chinglish

literally 'on cross翻译：字面意思是“在十字架上”

translate literally

Literally ‘on cross字面上的十字架重点词汇literally按照字面意义地；逐字地；真正地；确实地；简直cross十字形（或叉形）记号；十字形物；十字架；杂种；侧向的移动；磨难；混合物；叉；穿过；横过；渡过；交叉；相交；画横线于；给…打叉；在胸前做画十字的动作；将（球）横传；使…杂交；反对；阻挠；生气的；恼怒的

英语Literally ‘on cross’翻译成中文是：字面意思是“在十字架上”。重点词汇双语例句是：When I told you to 'get lost' I didn't expect to be taken literally. 我叫你“滚开”，并没让你按字面意思来理解呀。