竖锯的英文

竖锯杀人狂英文是“jigsaw”，事实上jigsaw是拼图的意思，所以每个游戏失败的人尸体手臂上有一个拼图形状的伤痕，而saw是锯子的意思，第一部定名时因为剧中锯子作为线索贯穿全剧，就截取“jigsaw”中的“saw”作为片名，中国翻译者脑子秀逗啦，就为了追求名字好听，取了个误导中国观影者的名——《电锯惊魂》，后来也有人叫这部片为《夺魂锯》《锯由心生》，因为覆盖面不广，将错就错叫它《电锯惊魂》

saw英 [sɔː]美 [sɔ]n. 锯子；谚语v. see的过去式vi. 锯；用锯；将某物锯成小块vt. 看见；明白，了解；锯；锯成；锯开[网络短语]Saw 电锯惊魂,锯,表面声波Saw IV 电锯惊魂4,电锯惊魂,恐惧斗室tenon saw 夹背锯,榫锯,开榫锯用汉语标记为【扫】【sao】

看来兄台你是不怎么看电影啊，电锯惊魂翻译过来是人骨拼图，jigsaw，主人公的名字，这就是拼图

拼图的英文单词是：jigsaw

读音：英 ['dʒɪɡsɔː] 美 ['dʒɪɡsɔː]

n. 拼图游戏；缕花锯；竖锯

vt. 用竖锯锯；使互相交错搭接

词汇搭配：

1、jigsaw puzzle 七巧板

2、jigsaw listening 组合式听力训练

双语例句：

We keep trying to put the jigsaw puzzle together.

我们继续尝试这种拼图游戏。

扩展资料：

相似玩具英文单词

1、tangram

读音：英 ['tæŋɡræm]  美 ['tæŋɡræm]

释义：n. 七巧板

Tangram is a toy comprised of many geometrical pieces that can be put together.

七巧板就是用许多几何图形进行拼凑的一种玩具。

2、building block

读音：英 ['bɪldɪŋ blɒk] 美 ['bɪldɪŋ blɑːk]

释义：积木； 基础部分； 积木式元件

The little boy is piling up his building blocks.

小男孩正在搭积木。

这系列的电影和电锯一点关系都没有，我们可以理解为拼图杀人狂。SAW有拼图的意思（在美国俚语中）。之所以中文翻译成电锯惊魂是为了与内容的恐怖相呼应，其实没有联系。至于大爷的名字，这就纯粹是中文的强大了，乱翻译。

jigsaw有两种意思：1为线锯，竖锯；2为拼图玩具，七巧板。在电影里约翰有在死者尸体上留下拼图印迹的举动，所以记者和警察称其为jigsaw.只是中文翻译时，作者把其翻成了竖锯。

竖锯在片子里 外界对主角的绰号。就相当于我们在现实中为朋友起的外号一样， 翻译电影名字的单位是看你在电影里哪个论坛压制的，就是哪个论坛人翻译的。具体说在电影院看的，都是依据网络或英文字典来翻译的，反正各有各的看法和观点。这谁也说不准电影的名字，因为英文在中文里解释太多了