叹息英文翻译

sigh

(saI; sai)

<<不及物动词>>

1 a. [因悲伤、放心、疲倦等而] 叹气,叹息 [with,for]

~ with vexation [relief]

发出烦恼 [欣慰] 的叹息

~ fo rgrief

悲叹

She ~ed heavily.

她深深地叹息

b. ((文语))<风>发出叹息似的声音 [飒飒声]

The wind ~ed in the branches.

风在树枝间发出叹息的声音

2

a. (悲伤、羡慕而) [对…]发出叹息声[over]

~ over one's misfortune

悲叹自己的不幸

All the girls ~ed over Betty's beautiful dress.

所有的女孩子看到贝蒂的漂亮衣服都发出赞叹的声音

b. 向往[…],仰慕[…][for]

She ~ed for her lost youth.

她向往 [渴望恢复] 她逝去的青春

<<及物动词>>

1 以叹息声说…

~ (out) a prayer

以叹息似的声音祈祷

2 叹息著说…

"I'm tired out." he ~ed.

他叹息著说 :“我筋疲力竭了!”

<<可数名词>>

叹气,叹息

(with) a ~ of grief [relief]

带著悲伤 [欣慰] 的叹息

heave [sigh, give (out)] a ~

发出一声叹息

例句：

What are you sighing about?Is something wrong?

你叹息什么?出什么事了?

I hope you are not still sighing over that boy.

我希望你不再为那个小伙子伤心叹息。

在圣经中，groan指当人们在祈祷时其实并不知道自己在祈祷什么或祈祷一些不该祈祷的东西时，圣灵用没有具体语言内容的groan来替人们祈祷。句中的groan也应属于这种没有具体语言内容的语词，只是在感到赖床终于有了理由时的一种释然的满意情感表示。因此译成“欢呼声一片”的确欠妥，太过了，但要译成十分贴切的中文似乎也不易。或译成”发出心满意足的咕哝声“。

日兴你好，如上所示，这个英文单词sihging的翻译希望能够帮到你。

这个楼主的理解是正确的，翻译成欢呼是不当的。应该是叹息，唏嘘。 双语上面也有错误和偏差的，都是人为翻译的。

想念的英文高级表达：

1、think of

例句：Waking or sleeping, I think of you.

无论是睡着还是醒着，我都想着你。

2、languish for

“languish”基本意思是“憔悴”，衍伸为“因思念而哀愁”。

例句：The mother languished for the sight of her daughter.

母亲苦苦地渴望见到自己的女儿。

3、sigh for

“sigh”基本意思是“叹息”，指无意识地陷入强烈的渴望、思念等情绪。

例句：The old man sighed for the good old days.

老人非常想念过去的美好日子。

近义词

desire

英 [dɪ'zaɪə(r)]  美 [dɪ'zaɪər]

n. 渴望；愿望；欲望

v. 渴望；向往；要求

例句：I am filled with the desire to go back home.

翻译：我心中充满了回家的渴望。

用法

n. （名词）

1、desire用作名词的意思是“愿望，欲望”，可指各种愿望、欲望，包括好的和不好的；可用作不可数名词，也可用作可数名词。desire引申还可作“渴望的人或事”解，常用于单数名词。

2、desire后可接动词不定式、“of+ v -ing”“for+ n. ”作定语，或虚拟的that从句修饰。