英文原著讲解

2019年11月初的时候清华大学突然上了热搜，原来清华将线性代数教材由国内版本换成了Gilbert Strang编写的英文教材- Introduction toLinear Algebra. 犹记得我上大学时高数教材用的还是同济版。从网友的评论和后来实际使用效果看可以用两个字形容：真香。 由于两边都读过书，我也有机会在不同求学阶段使用到各自教材，对这个结果不会太意外。总体看国内和海外教科书在编写的思路上很不同。国内的教科书追求严谨、严肃或者说规矩，一本教材就像是一本字典，用比较教条的语言最准确的话解释最正确的道理，很难激起学习的兴趣。很多时候需要有一位老师作为辅助向你讲解。 而许多海外教材则希望学生能通过自学就吸收里面的内容，深入浅出地描述了许多原理的本质，从学生的逻辑角度出发论述，所以其更友好。特别是有一定基础的人阅读英文教材会有酣畅淋漓之感。 至于说两种教材孰优孰劣，我的答案是因人而异。不同的人适合不同的教材。而以大多数人学习英语的努力程度而言，实在还到不了拼教材的地步。 在之前的文章种也分享了国内基本经典的英文语法资料。今天想分享一套我自己使用过，也是目前世界上最受欢迎的英文版语法教材—Grammar in Use系列。 Grammar in Use系列是英国剑桥大学出版社出版的英语语法书，被称为“英语语法圣经”，作者是学术英语届的大神——Raymond Murphy。这套教材通过初级（红皮，初学者自学使用）、中级（蓝皮，难度已颇高）、高级（绿皮，母语人士使用）三本教材以及相关补充练习题构建了一个完整的语法框架体系。 我在使用这套教材时有几点比较深刻的感受：1）彩页配插图，看着不累。2）以习题入手，每个单元深入浅出讲解一个语法点，学以致用。3）例句和习题中包含了大量词汇及真实的日常表达，学习语法的过程中也积累了单词量和口语素材。 一言以蔽之，对于已经有一定基础的同学强烈推荐看看这套语法书，也强烈建议各位有意识的多读英语原著，你会打开一扇新世界的大门。

只是你要认清真相并且接受，语言很简单，阅读起来很轻快，我是在上下班路上读完的。并说要跟我学汉语，当时我便有了一种成就感，可后来这种成就感又荡然无存了。涵盖了各行各业，各种话题。无论你是干啥的，性格为何，总能有本适合你的鸡汤。我自己也在不断更新中，毕竟，也是靠着大量的原著阅读，雅思阅读才轻松的拿到了满分。

是再版，翻译流畅。翻译名为《遇见你之前》，可以买英文原版和翻译版一起阅读。后来买了英文版小说回来看，看起来就没有那么困难，因为故事情节都很熟悉。每天都会讲解书中涉猎的知识和单词句式，配合着纸质书，让原著更好更快的阅读视频介绍了一个美国女孩从入学到初中读过的所有书籍， 从易到难，而且都是目前最流行的。

也经常有句子难以理解。这样很容易读个十几页就放弃。因此要读你喜欢的书，才能坚持下去读完。已经被翻拍成电影。非常流行的畅销小说。你应该会爱看！冰与火之歌，属于原文很棒翻译也很精彩那种。推荐哈利波特系列。文章难易度适合大学本科毕业的同学。

去图书馆借吧 目录很全 管理员业务好推荐全面能看懂，而且有阅读体验，当然我占了看过中文版的便宜。我认为应该读一些新的流行作品，里面可能有新词汇，新的语言习惯，就像网络小说。外语不是谁都喜欢，所以没有什么好推荐的，你可以直接上网到国外书店网站上看看推荐。但如你一年到头也不会看一本书，想一下就养成读英文的习惯就比较难。不知道到底什么是"美国梦"，不了解何为"婴儿潮"，这些原版书是很难读懂的。

给孩子讲英文原版书要不要翻译，需要根据孩子的英语水平，和讲解者的水平来决定，如果孩子的英语功底好，讲解者沟通表达能力强，能用英语直接交流，最好不要翻译，全英语教学效果更好。

在我看来，前几次是可以翻译的。如果你没有完全理解，就会影响你的阅读兴趣。熟了就不用翻译了。读英文原著比较好，但是我读英文比较慢。一般我都会去网上看看大家对这个翻译版本的评论，比如豆瓣。很多人都在分享书评。如果翻译好，那么你可以读翻译，否则你会读英语。绝对有必要。我们英语专业的学生应该读原著，面对翻译。

英文原版书也很难。如果买难度低的书，大概不需要买翻译书，这样孩子可以避免直接看中文。二年级的学生词汇量少。如果你读小说，学生会重视小说的故事，这对学习没有帮助。建议你可以订购一些英文报纸，选择一些英文字母让孩子学习阅读绝对有必要。我们英语专业的学生应该读原著，面对翻译。英文原版书也很难。如果买难度低的书，大概不需要买翻译书，这样孩子可以避免直接看中文。

要用中文给孩子讲解，等孩子习惯了英语，就可以用英语讲解了。如果你想翻译，你必须找到原作者并获得他/她的翻译授权。否则只能私下翻译，不能发表或用于商业目的。建议直接看英文原著，因为看中文会知道大致情节，会影响对原著的理解。根据自己目前的英语情况选择一本小说，拿起一本小说，如果一页能读70%，可以选择读这种书。那就继续读。

当你遇到生词时，不要总是查字典。最多在一页上查一两个经常遇到的生词，然后一直往下看。因为读英文小说就像年轻时读中文小说一样，很多景物描写不需要细读。有些地方不知道怎么跳过去，还是不影响整部小说的阅读，所以读英语不需要每个字都懂。一开始可以挑一些情节简单的小说，童话之类的。坚持读下去，你会发现你收获了很多。

需要翻译。因为这个时候孩子在英语方面有一定的缺陷，而且给孩子翻译也能够提高孩子对英语的兴趣。

在选择上面肯定是要偏向于人气比较高的，而且比较经典的英文原著吧，这些原著是非常深刻有内涵的。