电子商务英文读法

E-business中文：依逼子逆思

E-CommerceEnglishElectronicCommerceEnglish

来 跟我读“b 2 c”

昨天和一个朋友在一家咖啡馆等人，无聊间各自取了报纸来看。正看一则新闻时，旁边的朋友出声问我，“这个B2B（电子商务中的商业对商业，即英语business to business 的缩写词。他把中间的2（two）读成了er，汉语的读法）？”一时我没反应过来。等他把报纸拿过来我看时，才差点没笑出来。“哪有你这样的读法的？是B2B(2读成英语two的发音)。”我肯定地说。他反驳说：“怎么能读成two?明明是2（er）!”本想再多说两句，然而，一转念，却看出了问题，为什么B2B是读成B2(two)B,而不是正常的汉语B2（er）B呢？我们在使用这个几乎要习以为常的外来语时，为什么一定要按照英语的发音呢？ 我这个朋友对英语只是大概知道ABCD字母发音的，其他基本就忘光了。也不怪他，能认识几个英语字母算是不错了，还算知道B2B中英语字母B的发音。饶是如此，要是让他正确读出B2B的发音，就很难为了。当然，“正确地”地读出B2B的发音，是我们这些所谓“行内”人士的要求，或者是自以为是。对于外行来说，B2B是什么不知道，何谓“正确”地发音，更是不知道。然而，这种不知道，是不是理所当然呢？在中国的汉语环境中，2难道不是读成数字er的发音吗？有什么理由一定要让一个普通的中国人知道B2B的来龙去脉？她们的“笑话”是不是我们的笑话？ B2B，通常用于电子商务的模式，商业用户对商业用户，即英语business to business 的缩写词。类似的还有B2C，英语business to costomer 的缩写。衍生出来的类似英语缩写还有C2B,C2C等。由于在欧美电子科技界大量使用英语名词缩写，B2B的创造出来也是为了区别于BTB的混淆而作的替换，这对于习惯于使用英语、熟悉英语的人来说，是不成问题的。因为，本来他们在这个环境中使用的工作语言和交流语言就以英语为主。但是，如果把B2B直接移植到汉语环境中去，对于大量不知晓英语的普通中国人来说，直接使用B2B这样的英语名词或名词缩写就会有认知上的障碍，读来如读天书。

e-commence

B2C是英文Business-to-Consumer（商家对客户）的缩写，而其中文简称为“商对客”。“商对客”是电子商务的一种模式，也就是通常说的商业零售，直接面向消费者销售产品和服务。这种形式的电子商务一般以网络零售业为主，主要借助于互联网开展在线销售活动。因为to和2的英文读音一样，故这样写，读起来是“B to C”，这样才是专业读法

中文名称：电子商务英文名称：electronic commerce;e-Commerce 电子商务通常是指是在全球各地广泛的商业贸易活动中，在因特网开放的网络环境下，基于浏览器/服务器应用方式，买卖双方不谋面地进行各种商贸活动，实现消费者的网上购物、商户之间的网上交易和在线电子支付以及各种商务活动、交易活动、金融活动和相关的综合服务活动的一种新型的商业运营模式。

B TO C

电子商务Electronic Commerce注：electronic 英 [ɪˌlekˈtrɒnɪk] 美 [ɪˌlekˈtrɑ:nɪk] adj. 电子的; 电子操纵的; 用电子设备生产的; 用电子设备完成的; [例句]Introduction of electronic point-of-sale systems is improving efficiency.

电子商务，电子交易ElectronicCommerce,E-CommerceElectronicBusiness,E-Business是指交易当事人或参与人利用现代信息技术和计算机网络（包括互联网、移动网络和其他信息网络）所进行的各类商业活动，包括货物交易、服务交易和知识产权交易。