争议与索赔英语

申诉complaint 索赔 claim 案例case

所有与本合同有关的争议，索赔应根据国际商会的仲裁和调节规则做最终解决，根据规则指定以为仲裁员。仲裁员应该根据联合国的国际货物销售合同公约中的法律。仲裁地点为香港。在某种程度上，对方任何一方，不管是直接的还是间接的，都同意根据此合同提交仲裁以及任何放弃和全部豁免权作为任何执行以及全部随意的奖励。

接收方: consignee/receiver索赔方: claimer索赔原因: reason for claim异议期限: demurral deadline索赔金额: sum of claim索赔明细: details of claim

claim [kleim]

与本合同有关的所有争议、争论或索赔应根据国际商会调解和仲裁规则由一名根据上述规则指定的仲裁员最终解决。仲裁员应适用《联合国国际货物销售合同公约》所载的实体法。仲裁地点应为香港。如果任何一方是主权实体或主权实体的分支机构，无论是直接还是间接，其特此同意根据本合同提交仲裁，并放弃任何和所有与执行任何和所有仲裁裁决相关的豁免权。