坎儿井的英语

一、很书面化的“解说词”原文：坎儿井坎儿井(Karez)是新疆干旱地区的一-种水利系统，由地下渠道将水井连接而成。该系统将春夏季节渗入(seep into)地下的大量雨水及积雪融水收集起来，通过山体的自然坡度引到地面，用于灌溉农田和满足人们的日常用水需求。坎儿井减少了水在地面的蒸发(evaporation),对地表破坏很小，因而有效地保护了自然资源与生态环境。坎儿井体现了我国人民与自然和谐共存的智慧，是对人类文明的一大贡献。二、“口语化”“花式”汉译英：Karez is a system of wells widely used/popular in Xinjiang for its dry soil/land.The wells are connected/joined/linked together by underground channels.The wells collect water from rainfalls or melt snow seeping into the ground in spring and summer.The water is then introduced up to the ground surface through the natural slops of hills.The wells supply water for farming and for local people' daily use/consumption.Karez slows water on ground surface from going up in the air.It also does little harm to the surface.Both the natural resources and eco-environment are therefore under good protection.Karez is a good example that shows the wisdom of the Chinese people in living in harmony with nature in addition to a great/tremendous contribution to human civilization/the civilization of man/mankind.

karez n.坎儿井 klutz n.笨手笨脚的人 krantz n.悬崖,峭壁 Kirgiz n.吉尔吉斯人

第三套。2021年12月大学英语四级翻译真题及范文：坎儿井（第三套网络版）。坎儿井(Karez)是新疆干旱地区的一种水利系统，由地下渠道将水井连接而成。该系统将春夏季节渗入(seep into)地下的大量雨水及积雪融水收集起来，通过山体的自然坡度引到地面，用于灌溉农田和满足人们的日常用水需求。坎儿井减少了水在地面的蒸发(evaporation)，对地表破坏很小，因而有效地保护了自然资源与生态环境。坎儿井体现了我国人民与自然和谐共存的智慧，是对人类文明的一大贡献。Karez is a water conservancy system found in the dry region of Xinjiang, in which underground channels join wells to-gether. The system collects a large amount of rainwater and melted snow water that seep underground, and drains the water to the ground by the natural mountain slope for the irrigation of fields and the daily use. Karez reduces the evap-oration on the ground and does little harm to the surface, thus protecting natural resources and the ecological envi-ronment effectively. The system embodies the Chinese wisdom that people and nature co-exist in harmony, and is well recognized as a major contribution to the human civili-zation.

中国地理之最1、中国面积最大的省级行政区——新疆维吾尔自治区2、最大的湖泊（咸）——青海湖3、最高的高原——青藏高原4、最大的盆地——塔里木盆地5、最热的地方——吐鲁番盆地6、最大的岛屿——台湾岛7、最低点是新疆吐鲁番盆地中的艾丁湖8、最长的河流——长江9、最长最早的运河——京杭大运河10、最大的广场——天安门广场11、最长的内陆河——塔里木河12、海拔最高的大河——雅鲁藏布江13、最长的地下河——坎儿井14、最大的瀑布——黄果树瀑布15、最大的淡水湖——鄱阳湖16、最大的草原——内蒙古大草原（我的家哦~）17、最大的城市——上海18、最大的山城——重庆19、最北的村庄——漠河20、最大的自然保护区——阿尔金山国家级自然保护区21、最大的沙漠——塔克拉玛干大沙漠22、最大的海峡——台湾海峡23、最大的岛群——舟山群岛24、人口最少的少数民族珞巴族25、鄱阳湖是最大的淡水湖。26、最深的湖－长白山天池27、最大的冲积岛－崇明岛28、中国最大的盐水湖是青海湖29、我国最大的冰川是新疆帕米尔高原乔戈里峰北坡的音苏盖提冰川，长约40公里。30、降雨量最大的地方——台湾火烧寮31、我国最低的冰川是云南梅里雪山的卡瓦格博的明永冰川,海拔为2650m32、最大的狭谷——雅鲁藏布大峡谷33、还有一个地球上最北的热带雨林——位于中国西藏的墨脱34、中国最大的平原——东北平原35、中国最高的盆地——柴达木盆地36、最南端——曾母暗沙37、少数民族人口最多的是壮族，约有1600万人。38、中国最早的运河——秦朝的灵渠39、中国最长也是世界最长的运河——京杭大运河40、世界上最早的船闸——灵渠的船闸41、最西的地方——泊米尔高原42、吐鲁番是中国最热的地方，日平均气温超过35摄氏度的日数达100天以上，极端最高气温曾达49.6摄氏度（1975年7月13日），地表温度曾测得83.3摄氏度，堪称中国“热极”。43、中国最高的悬河——黄河下游800公里的地上悬河（又简称地上河）不仅是中国之最也是世界之最。44、我国领土最东端在黑龙江省的黑龙江与乌苏里江主航道中心线的相交处（135°E），最西端在新疆帕米尔高原（73°E），东西跨经度有60多度，跨了5个时区，东西距离约5200公里。45、辽东半岛是中国最大的半岛，山东半岛是中国第二大半岛。46、中国土地面积最大的县是新疆若羌县，面积20多万平方公里。47、乌鲁木齐是中国也是世界上距离海洋最远的内陆大城市，它与海岸的最近距离为2，250公里。

考生应及时登录全国大学英语四、六级考试报名网站(cet-)打印准考证，准确掌握考试时间、考场地址等信息，并仔细阅读准考证上的“考生须知”和“考点提示”。

12英语四级翻译真题(二)

大运河(Grand Canal)是世界上最长的人工河，北起北京，南至杭州。它是中国历史上最宏伟的工程之一。大运河始建于公元前4世纪，公元13世纪末建成。修建之初是为了运输粮食，后来也用于运输其他商品。大运河沿线区域逐渐发展成为中国的工商业中心。长久以来，大运河对中国的经济发展发挥了重要作用，有力地促进了南北地区之间的人员往来和文化交流。

12英语四级翻译真题(三)

坎儿井(Karez)是新疆干旱地区的一种水利系统，由地下渠道将水井连接而成。该系统将春夏季节渗入(seep into)地下的大量雨水及积雪融水收集起来，通过山体的自然坡度引到地面，用于灌溉农田和满足人们的日常用水需求。坎儿井减少了水在地面的蒸发(evaporation)，对地表破坏很小，因而有效地保护了自然资源与生态环境。坎儿井体现了我国人民与自然和谐共存的智慧，是对人类文明的一大贡献。

要有兴趣

你要通过多媒体接触并了解英语，如你可以看美国电影，听欧美歌曲，或者对说英语的国家的传统礼仪产生兴趣等等。这是你学英语的动力也是能消除你对学习语言的枯燥心情。

背单词

你可以先背单词表的单词，不要怕麻烦，也不要产生不良情绪，如果你要巩固你的单词就应该多做单元卷，做多了，精华的东西你也就掌握了。

反复读英语文章

我如果让你多读英语文章的话，你肯定读不下去，所以要从最基本的入手，你可以随便找一篇你课文中的英语短文，了解其大概意思，弄懂其知识点，然后你就可以反复去读，要记住不要拿太简单的文章，中难度的文章就可以，

语法的问题

这是最令人头痛的部分，如天书一般。其实语法特简单，它就像语文的语法一样。两者有很多的相似之处，只要找到主谓宾，定状补，那么名词性从句你也就掌握一大半了。至于什么虚拟语气，让步从句那都是英语才有的。你要把这些语法集中在一个大本子上，反复去看，反复写就行。