雪梨的天空shelly
共2条回答262浏览
-
桠枫娇娇1小时前发布-
春逝原文（因翻译版本众多，故不一一对照）：
When we two parted
BY George Gordon Byron
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy check and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold Sorrw to this。
The dew of the morning
Sunk chill on my brow-
It felt like the warning
Of what I feel now。
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame。
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me-
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well-
Long, Long shall I rue thee,
Too deeply to tell。
In secret we met-
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit decieve。
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?-
With silence and tears。
翻译：
1.想当年我们俩分手 卞之琳 译
想当年我们俩分手，
也沉默也流泪，
要分开好几个年头
想起来心就碎；
苍白，冰冷，你的脸，
更冷的是嘴唇；
当时真是像预言
今天的悲痛。
早晨的寒露在飘落，
冷彻了眉头——
仿佛是预先警告我
今天的感受。
你抛了所有的信誓，
声名也断送：
听人家讲你的名字，
我也就脸红。
人家当我面讲你
我听来像丧钟——
为什么我从前想象你
值得我这么疼?
谁知道我本来认识你，
认识得太相熟：——
我今后会长久惋惜你，
沉痛到说不出！
你我在秘密中见面——
我如今就默哀
你怎么忍心来欺骗。
把什么都忘怀！
多年后万一在陌路
偶尔再相会，
我跟你该怎么打招呼？——
用沉默，用眼泪。
2.从前我们俩分手 查良铮 译
默默无言地流着泪，
预感到多年的隔离，
我们忍不住心碎；
你的脸冰凉、发白，
你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正预兆了
我今日的悲痛。
清早凝结着寒露，
冷彻了我的额角，
那种感觉仿佛是
对我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行为如此轻浮：
人家提起你的名字，
我听了也感到羞辱。
他们当着我讲到你，
一声声有如丧钟；
我的全身一阵颤栗－
为什么对你如此情重？
没有人知道我熟识你，
呵，熟识得太过了－
我将长久、长久地悔恨，
这深处难以为外人道。
你我秘密地相会，
我又默默地悲伤，
你竟然把我欺骗，
你的心终于遗忘。
如果很多年以后，
我们又偶然会面，
我将要怎样招呼你？
只有含着泪，默默无言。
When We Two Parted《昔日依依别》 陈锡麟译
When we two parted 昔日依依惜别，
In silence and tears， 泪流默默无言；
Half broken-hearted 离恨肝肠断，
To serve for years， 此别又几年。
Pale grew thy cheek and cold， 冷颊向愕然，
Colder thy kiss， 一吻寒更添；
Truly that hour foretold 日后伤心事，
Sorrow to this！ 此刻已预言。
The dew of the morning 朝起寒露重，
Suck chill or my brow 凛冽凝眉间
It felt like the warning 彼时已预告：
Of what I feel now． 悲伤在今天。
Thy cows are all broken， 山盟今安在？
And light is thy fame； 汝名何轻贱！
I hear thy name spoken， 吾闻汝名传，
And share in its shame． 羞愧在人前。
They name thee before me， 闻汝名声恶，
A knell to mine ear； 犹如听丧钟。
A shudder comes o'er me 不禁心怵惕
Why wert thou so dear？ 往昔情太浓。
Thy know not I knew thee 谁知旧日情，
who knew thee too well： 斯人知太深。
Long，Long shall I rue thee 绵绵长怀恨，
Too deeply to tell． 尽在不言中。
In secret we met— 昔日喜幽会，
In silence I grieve 今朝恨无声。
That thy heart could forget， 旧情汝已忘，
Thy spirit deceive． 痴心遇薄幸。
If I should meet thee 多年惜别后，
After long years， 抑或再相逢，
How should I greet thee ？ 相逢何所语？
With silence and tears． 泪流默无声。
乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。
他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命——参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。
拜伦是多产诗人。拜伦著名的诗有：
《当初我们两分别》（texton Wiki source）（即《春逝》）
《给一位淑女》
《雅典的女郎》
《希腊战歌》
《她走在美丽的光彩里》
《我见过你哭》（I Saw Thee' weep）
《我给你的项链》
《写给奥古斯塔》
《柯林斯的围攻》《巴里西纳》《路德分子歌》，1816年上半年
《普罗米修斯》《锡雍的囚徒》《曼弗雷特》，1816年下半年
《给托马斯·穆尔》
《恰尔德·哈洛尔德游记》，1812年到1816年
《马力诺·法里埃罗》《该隐》《审判的幻景》《青铜世纪》《唐璜》，1817年
《懒散的时刻》，1807年
《英国诗人和苏格兰评论家》，1809年
《反对破坏机器法案》、《给一位哭泣的贵妇人》，1812年
《异教徒》《阿比道斯的新娘》，1813年
《温莎的诗艺》《海盗》《莱拉》，1814年
-
-
和信长庆12小时前发布-
1. 关于季节的英语优美诗句 关于季节的英语优美诗句 1. 关于每个季节的优美的句子（用英语说,每个季节都要四个） 春天来了，大地上的每一个角落者充满了春天的气息。 Spring is coming, every corner of the earth who filled with spring in the air. 夏季时阳光普照，花蝴蝶舞蹈。 Summer is when the sun shines and the butterflies dance with the flowers。 有时，秋雨无声地落到树上、花上和地上。它洗涤一切。 At times the autumn rain keeps falling silandy on the trees and flowers and the ground. It washes everything clean. 雪花落下来。它们落在树干的枝条，屋顶上和麦田里。很快整个大地都银妆素裹起来。一切都是灿烂的阳光。 Snowflakes fall down naughtily. They fall on branches of trees, on roofs of houses and on wheat fields. Soon the whole earth will be dressed in white. Everything is shining in the sun. 2. 关于季节的英文诗 Poems in Honor of Spring For winter's rains and ruins are over, And all the season of snows and sins; The days dividing lover and lover, The light that loses, the night that wins; And time remembered is grief forgotten, And frosts are slain and flowers begotten, And in green underwood and cover Blossom by blossom the spring begins. —Algernon Charles Swinburne (1837–1909) Summer Poetry Bright was the summer's noon when quickening steps Followed each other till a dreary moor Was crossed, a bare ridge clomb, upon whose top Standing alone, as from a rampart's edge, I overlooked the bed of Windermere, Like a vast river, stretching in the sun. —William Wordsworth (1770–1850) Fall Poetry The morns are meeker than they were, The nuts are getting brown; The berry's cheek is plumper, The rose is out of town. —Emily Dickinson (1830–1886) Winter Verse In the bleak midwinter Frosty wind made moan, Earth stood hard as iron, Water like a stone; Snow had fallen, snow on snow, Snow on snow, In the bleak midwinter, Long ago. —Christina Rossetti (1830-1894) 四个季节全有，这儿有详细资料：。 3. 关于季节的英语好句,优美一点的,必须是英语,初中水平 July, clear blue sky, hung like a fireball sun, the clouds as if the sun burnt, and also disappeared without a trace. 春天随着落花走了，夏天披着一身的绿叶儿在暖风里蹦跳着走来了。 With the falling away in spring, summer, green leaves dressed in a child bouncing around in the warm air inside came the. 初夏的阳光从密密层层的枝叶间透射下来，地上印满铜钱大小的粼粼光斑。 Early summer sunshine Mimicengceng transmission between the branches and leaves down on the ground full of coins the size of India and sparkling spot.。 4. 关于夏天的英语诗句 1、杨万里（宋代） - 《晓出净慈寺送林子方》毕竟西湖六月中，风光不与四时同。 In the end, the West Lake in June, the unique scenery is different from other times.接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。The lotus leaves are full of lakes, and the green lotus leaves are endless, extending to the distance between the water and the sky. Under the sun, the lotus flowers look particularly bright and red.译文：六月里的西子湖啊，到底特殊，秀丽的风光和其他时节迥然不同。 碧绿的莲叶连接天际，浩渺无尽，红日与荷花相映，色彩分外鲜艳娇红。2、范成大（宋代） - 《喜晴》窗间梅熟落蒂，墙下笋成出林。 The windows are ripe and the bamboo shoots grow under the walls.连雨不知春去，一晴方觉夏深。Continuous rains do not know the spring, a sunny day before the deep summer.译文：窗前的梅子熟落蒂了，墙角下的竹笋也长成了林。 整天下雨都不知道春天已经结束了，天一晴才发现原来已到深夏。3、杨万里（宋代） - 《小池》泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。 Spring eyes silently cherish the rivers, tree shade shines on the water love sunny and soft.小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。The sharp horns of the tender lotus leaves had just emerged from the water, and dragonflies had fallen on them long before.译文：泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流，树荫倒映水面是喜爱晴天和风的轻柔。 娇嫩的小荷叶刚从水面露出尖尖的角，早有一只调皮的小蜻蜓立在它的上头。4、苏轼（宋代） - 《饮湖上初晴后雨二首·其二》水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。 The water of the West Lake is rippling and shining in the sunshine. It looks beautiful and the mountains are rainy and empty.欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。If the beautiful West Lake is compared to a beautiful beauty, whether it is light dressing or heavy dressing, it is always appropriate.译文：晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，美极了。 下雨时，远处的山笼罩在烟雨之中，时隐时现，眼前一片迷茫，这朦胧的景色也是非常漂亮的。如果把美丽的西湖比作美人西施，那么淡妆也好，浓妆也罢，总能很好地烘托出她的天生丽质和迷人神韵。 5、杜甫（唐代） - 《夏夜叹》昊天出华月，茂林延疏光。Haotian is in China every month. Maolin invites Huo Guang.仲夏苦夜短，开轩纳微凉。 Midsummer bitter night is short, Kaixuan Na cool.译文：天空升起皎洁的月亮，茂林上承映着稀疏的月光。仲夏之夜苦于太短，打开窗子享受一下微凉。 5. 关于春天的英语诗句有哪些 3、"You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming" ——Pablo Neruda 你能砍掉所有的鲜花，但你不能阻止春天的到来。 ——巴勃罗·聂鲁达 4、"No matter how long the winter, spring is sure to follow." ——Proverb 不管冬天多长，春天总会随后来。——谚语 5、"An optimist is the human personification of spring." ——Susan J. Bissonette 乐观主义者是春天的化身。 ——苏珊.J.比索内特 6、"In the spring time, the only pretty ring time, when birds do sing 。 sweet lovers love the spring." ——William Shakespeare 在春天，在最美丽的结婚季节，鸟儿唱着。 甜蜜的恋人喜欢春天。——莎士比亚 7、"An optimist is the human personification of spring." ——Susan J. Bissonette 乐观主义者是春天的化身。 6. 关于秋天的英文诗句 王维的>如何？ 中英文对照如下： 山居秋暝 AUTUMN EVENING IN THE MOUNTAINS 空山新雨后， After fresh rain in mountains bare 天气晚来秋. Autumn permeates evening air. 明月松间照， Among pine-trees bright moonbeams peer; 清泉石上流. O'er crystal stones flows water clear. 竹喧归浣女， Bamboos whisper of washer-maids; 莲动下鱼舟. Lotus stirs when fishing boat wades. 随意春芳歇， Though fragrant spring may pass away, 王孙自可留. Still here's the place for you to stay. 7. 关于夏天的英语句子 I like summer Like summer, because summer can go swimming, swimming can exercise the body, also very fun, also can eat watermelon in summer and ice cream, also can join the summer camp in summer, summer camp is fun, I like the summer camp, summer camp there are a lot of fun activities, you can also learn a lot of extra-curricular knowledge. You can also play on the lawn. I like summer very much! 中文翻译： 我喜欢夏天 喜欢夏天，因为夏天能游泳，游泳能锻炼身体，还很好玩，夏天还可以吃大西瓜和冰淇淋，夏天还能参加夏令营，夏令营很好玩，我最喜欢夏令营了，夏令营有很多有趣的活动，还可以学到很多课外知识。还可以在草地上玩耍。我很喜欢夏天！
-