你说的这个现象，一般是在“名词+名词”，复合成一个新的名词时会出现这种浊化现象。如你所举例子：一般情况下，“通り（とおり）”来自于“通る（とおる）”的名词化（动词的连用形可以作名词用），那么这个名词“”接动词（包括活用类助动词）时，应接在动词（包括活用类助动词）的连体形后，如：あなたの言ったとおり／子供は大きくなると、亲の思う通りにはなりません。等。接名词时则要加“の”，如：说明のとおり操作してください。但用于“名词直接+名词”的场合时，则变成了一个新的复合词，而后面那个名词的第一个假名要发生浊化现象，如：说明どおり／弟は希望どおり、医学大学に入学できた。等。这种情况具有普遍性，如：原本“蜂”日语叫做“はち”、但和“蜜（みつ）”这个名词一复合就叫做蜜蜂（ミツバチ），/手（て）＋作り（つくり）成为复合词时，读作“手作り（てづくり）”/ 小（こ）＋使い（つかい）成为复合词时、读作“小使い（こづかい）”等等。你所举的“株式（かぶしき）＋会社（かいしゃ）”，成为复合词“株式会社（かぶしきがいしゃ）”也属这种情况。
许多多000
