keep oneself as pure as jade
我认为有时直译并不可靠。温润如玉，如果说人：品性，品格，外在状态，而不是说摸起来或者长得像块玉，根据我的理解可以译为mild and gentle，意为文雅，温和，有礼，高贵。当然，如果是形容一个东西，feel like a jade也是可以的，不过我译不出那种境界了。。（私以为应该是形容人的吧 。。玄清~~）
美人如玉剑如虹的翻译Scaramouche 美人 [词典] beauty; beautiful woman; a queen of hearts; bathing beauty; eye-catcher; [例句]她是一个十足的美人。She is a regular beauty.
守身如玉 [shǒu shēn rú yù]基本翻译keep one's integrity [chastity]keep oneself as pure as jade -- take heed of one's virtue网络释义守身如玉:shǒu shēn rú yù
164 浏览 7 回答
107 浏览 4 回答
140 浏览 4 回答
138 浏览 6 回答
259 浏览 6 回答
134 浏览 7 回答
187 浏览 3 回答
206 浏览 3 回答
94 浏览 3 回答
327 浏览 5 回答
357 浏览
155 浏览
152 浏览
158 浏览
85 浏览
巧克力麦乳精
