redemption：一般情况下就“拯救”、“救赎"、“挽救”的含义用redemption不会有太大问题。（来源于“buy back”）
salvation：“救赎”含义一般专指“灵魂的救赎”，从而实现升入天堂。从基本含义出发，有一个引申义，即“解救办法”、“解救途径”。（来源于“save”，带有最终实现了救赎的含义）
耶稣牺牲自己为拯救世人就是redemption（拯救），但是要实现salvation（灵魂的救赎）需要你去信仰耶稣、领受圣事、阅读圣经，最终目的都是为了能够升入天堂，实现salvation。区别就在于此。
beyond redemption or salvation，借助例句The situation is beyond/past redemption 形势已无法挽回。可以如此进行翻译
玉蝶之梦
