英语笔译培训新东方

唐静：毕业于四川外语学院，英语语言文学硕士，翻译研究方向。2003年7月加盟新东方国内部，执教考研翻译。具有丰富的教学经验，以口、笔译实践和理论见长。特别擅长于大学英语四、六级考试、研究生入学英语考试、口笔译培训等。在翻译教学中注重遣词造句、依句成篇，并“以结构分析为突破口、以语言习惯为连接点”，讲解条分缕析、步步到位，让学生在激情飞扬中享受学习翻译的乐趣。对待学生，他信奉：“You are here to enjoy my class, not to suffer(享受学习，免遭痛苦)”。喜欢各种乐器，尤其精通键盘和爵士鼓。性格开朗、踏实认真。

CATTI是翻译类考试，如果有志于从事翻译培训的话，当然对工作有帮助。CATTI笔译分为三个等级：三级、二级和一级。三级和二级没有报名门槛，一笔需要通过二笔才能考。翻译公司一般设置的门槛是要有二级证书，另外还会要求做试译。想了解详细信息可以去官网查看。六级水平的话还是有些够不上，四六级感觉是大致看懂能做对题就ok（四六级距离我实在比较久远，也不知道现在侧重点是不是不一样了），catti的其中一门笔译综合是考英语综合能力的，其中侧重词语辨析语法等内容，和六级侧重不一样。应该是要比六级难一些，如果要是英语基本功不扎实，就更难。另一科笔译实务是纯考翻译的，翻译这个东西，英语词汇充足语法扎实是基础，有的人英语水平也许好但不见得会翻译。它主要需要的是英语与中文的巧妙转换。如果英语水平仅是马马虎虎到六级，基本功薄弱，并且从未接触过翻译的话，说实话够呛。还有报班这个事，现在很多班教不出什么东西，之前听过，知识书上都有，感觉就是复述一遍……武峰韩刚的还好，其他的不太清楚，需要慎重。衡量自己水平的话买本官方教材吧，做几页试试，六级和这个不搭边。

长沙策马翻译就不错啊，每年的通过率都很高的，课程比较丰富，讲师幽默，不觉得枯燥，很受欢迎的。

我感觉武峰最大的问题是要求太“死”了，听了强化班之后觉得要记好多东西：这个前翻那个后置、被和代词要全部处理掉……但一做真题才发现其实可以翻得很灵活，代词和被也不一定都是扣分点。唐静就比较多得抓方法（先主干，再修饰），细节（谁前谁后等）不是要求很高。总之，自己都看过比较一下最好。