.....楼上的朋友们..........无语那个footprint 并不是不可以用 其实如果单就形容脚印而言 的确是可以...leaving footprints.... (留下了脚印)如果楼主考虑地是“痕迹”,可以用 trail , 这个字有“足迹”的意思,但也可以用的比较抽象,譬如:he left a trail of destruction “他留下了一路毁灭的足迹” 大约是这样翻的 譬如说十字军东征希望符合你的想法The crusaders left a trail of destruction 十字军留下了一路的破坏/毁灭
痕 mark; trace notch 刻痕 scar 疤痕,伤痕 wale 条痕,鞭痕 dint 凹痕 crease 折痕 scratching 刮痕 cicatrice 伤痕 cicatrix 伤痕 tear stains 泪痕 A warm trail. 新鲜的痕迹 Spring dream has no trace 春梦无痕 a mark or scar left by a knife-cut 刀痕