中成药 Chinese patent drug中成药Traditional Chinese Medicine Patent Prescription中成药是以中草药为原料，经制剂加工制成各种不同剂型的中药制品，包括丸、散、膏、丹各种剂型。是我国历代医药Bolus of Six Drugs Including Rehmannia六味地黄丸(中成药)-- 英汉 - 翻译样例 - 汉英Major Bupleurum Decoction大柴胡汤(中成药)-- 英汉 - 翻译样例 - 汉英Decoction of Gentiana for Purging the Liver-fire龙胆泻肝汤(中成药)-- 英汉 - 翻译样例 - 汉英Ginkgo capsule, one of the Chinese patent drugs, is a new product in new form with few side effects.银杏叶胶囊是一种新品种、新剂型的中成药，副作用少。-- 英汉 - 翻译样例This kind of newly-prepared Chinese medicine is cheap, But effective in treatment and convenient in use with insignificant toxicity and side effects.这种新研制出来的中成药，疗效显著，服用方便，毒副作用小，价格低廉。-- 英汉 - 翻译样例assembler [proprietary Chinese medicine]配发商〔中成药〕-- 英汉 - 翻译参考[网络]While Western pharmaceuticals continued to be checked for compliance with the required standards in quality and safety, proprietary Chinese medicines were tested for heavy metal content and the presence of Western drugs or controlled substances.政府化验所除了继续检查西药是否符合规定的品质和安全标准外，亦检测中成药，测验重金属含量以及有否搀杂西药或受管制药物。-- life - 汉英Chinese patent drug中成药-- 英汉 - 翻译参考[网络]Hepatitis resolved in the remaining ten patients after discontinuation of the herbal products.其余的10例病人停用中成药后肝炎恢复。-- is a kind of Chinese medicine that helps ease people's mind.【解释】心丸是一种中成药，吃了可以使人心安。--
<<名词委审定]汉英药学名词(1999) >> 中药 traditional Chinese drug <<简明汉英词典 >> 中药 Chinese traditional medicine <<汉英医学大词典>> 中药 pumice stone <<高级汉语词典>> 中药 [traditional Chinese medicine] 中医所用的药物 本人建议采纳： <<名词委审定]汉英药学名词(1999) >> 中药 traditional Chinese drug 因为他具有一定的权威性与规范化。 <<高级汉语词典>> 中药 [traditional Chinese medicine] 中医所用的药物 因为这种翻译法在常见的资料中最多见。
参考：根据文献，应该是中成药=中国成药：Chinese patent medicine 例句：这种新研制出来的中成药，疗效显著，服用方便，毒副作用小，价格低廉。This kind of newly-prepared Chinese mpatent medicine is cheap, But effective in treatment and convenient in use with insignificant toxicity and side effects
张祝君1
