撞上冰山英文

双语电影中，英文说的确实是“hardstart”而且电影画面中舵手接到指令后的操作也是右满舵，所以鄙人猜测只能是翻译团体出错了。

Titanic1912年4月10日，泰坦尼克号从英国南安普敦（Southampton）出发，途经法国 瑟堡-奥克特维尔（Cherbourg-Octeville）以及爱尔兰 昆士敦（Queenstown），计划中的目的地为美国纽约（New York），开始了这艘“梦幻客轮”的处女航。4月14日晚11点40分，泰坦尼克号在北大西洋撞上冰山（大约在41°43'55.66"N 49°56'45.02"W附近），两小时四十分钟后，4月15日凌晨2点20分沉没，由于只有20艘救生艇，1523人葬身海底，造成了当时在和平时期最严重的一次航海事故。电影《泰坦尼克号》就是根据这一真实海难而改编。

clash with an iceberg

no幸的yes，ship撞up了冰山，jack为了help rose牺牲了me

当年英国海军和商船的舵令和船的偏向是刚好相反的，到了1933年1月才改成“右满舵”作向左转舵轮，然后船真的向右跑。